Traductions de „andare“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . andante [ɑ͂dɑ͂t, andante] MUS ADV (indication de tempo)

andante

andante

II . andante [ɑ͂dɑ͂t, andante] MUS SUBST m (morceau)

andante

Andante nt

fanfare [fɑ͂faʀ] SUBST f

1. fanfare:

fanfare

Blaskapelle f

fanfare

Blasorchester nt

fanfare militaire

Militärkapelle

fanfare militaire

Musikkorps nt

2. fanfare (air):

fanfare

Fanfare f

Idiomes/Tournures:

annoncer qc en fanfare

etw groß ankündigen

arriver en fanfare

mit großem Tamtam auftreten

réveiller qn en fanfare

jdn aus dem Schlaf trommeln

I . avare [avaʀ] ADJ

avare

geizig

être avare de qc

mit etw geizen [o. geizig sein]

être avare de paroles

wortkarg sein

il n'est vraiment pas avare d'efforts

ihm ist wirklich nichts zu viel

II . avare [avaʀ] SUBST mf

avare

Geizhals m

avare

Geizkragen m fam

“L'Avare” de Molière

„Der Geizige“ von Molière

ancre [ɑ͂kʀ] SUBST f

ancre

Anker m

être à l'ancre

vor Anker liegen

ancre de salut

Notanker

ancre de secours

Reserveanker

Idiomes/Tournures:

jeter l'ancre

vor Anker gehen

jeter l'ancre fig

vor Anker gehen fam

jeter l'ancre fig

sich niederlassen

lever l'ancre

den Anker lichten

lever l'ancre fig fam

aufbrechen

antre [ɑ͂tʀ] SUBST m

1. antre:

antre d'un animal

Höhle f

2. antre fig:

antre d'une personne, d'un écrivain

Refugium nt

antre d'un sorcier

Höhle f

antre d'un sorcier

Schlupfwinkel m

Idiomes/Tournures:

l'antre du lion

die Höhle des Löwen

Andorre [ɑ͂dɔʀ] SUBST f

Andorre

Andorra nt

andalou(se) [ɑ͂dalu, uz] ADJ

andalou(se)

andalusisch

I . barbare [baʀbaʀ] ADJ

1. barbare (cruel):

barbare

barbarisch

barbare

unmenschlich

2. barbare (grossier):

barbare

unkultiviert

II . barbare [baʀbaʀ] SUBST m

1. barbare (brute):

barbare

Barbar m

barbare

Unmensch m

2. barbare (inculte):

barbare

[Kultur]banause m

tartare [taʀtaʀ] ADJ

1. tartare HIST:

les populations tartares

die Tartarenvölker

2. tartare CULIN:

steak tartare

Tartarsteak nt

sauce tartare

gewürzte Senfmayonnaise/-majonäse

Tartare [taʀtaʀ] SUBST mf HIST

Tartare

Tartare m /Tartarin f