Traductions de „anmelden“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|melden VERBE trans

1. anmelden (ankündigen):

anmelden (Gast, Besucher)

annoncer

seinen Besuch bei jdm anmelden

annoncer sa visite chez qn

ich bin angemeldet

j'ai rendez-vous

angemeldet Besuch, Besucher

annoncé(e)

angemeldet Hotelgast

qui a réservé

angemeldet Kunde, Patient

qui a pris rendez-vous

2. anmelden (vormerken lassen):

anmelden

inscrire

jdn bei einer Schule/zu einem Kurs anmelden

inscrire qn à une école/à un cours

den Wagen zur Reparatur anmelden

prendre rendez-vous pour faire réparer la voiture

3. anmelden (polizeilich melden):

anmelden (Wohnsitz, Auto, Untermieter)

déclarer

4. anmelden (registrieren lassen):

anmelden (Fernseher, Radio)

déclarer

anmelden (Patent)

déposer

ein Gewerbe beim Finanzamt anmelden

déclarer une activité professionnelle au fisc

5. anmelden (geltend machen):

anmelden (Anspruch, Recht)

faire valoir

anmelden (Bedenken, Bedürfnis, Wunsch)

exprimer

6. anmelden INET:

anmelden (Button in Apps oder auf Webseiten)

connexion

7. anmelden INFOR:

anmelden (Sitzung)

ouvrir

II . an|melden VERBE pron

1. anmelden (ankündigen):

sich anmelden

annoncer sa venue

sich zu einem Besuch bei jdm anmelden

annoncer sa visite à qn

2. anmelden (sich eintragen lassen):

sich zu einem Kurs anmelden

s'inscrire à un cours

3. anmelden (einen Termin vereinbaren):

sich anmelden

prendre rendez-vous

sich beim Zahnarzt anmelden

prendre un rendez-vous chez le dentiste

4. anmelden (sich polizeilich melden):

sich in Stuttgart anmelden

déclarer son domicile à Stuttgart

5. anmelden INET:

sich anmelden

s’identifier

sich anmelden

se connecter

Expressions couramment utilisées avec anmelden

sich anmelden

s’identifier

Konkurs anmelden

déposer le bilan

etw als Patent anmelden

déposer un brevet pour qc

sich beim Zahnarzt anmelden

prendre un rendez-vous chez le dentiste

sich in Stuttgart anmelden

déclarer son domicile à Stuttgart

sich zeitig anmelden

s'inscrire assez [ou suffisamment] tôt

eine Konkursforderung anmelden

produire une créance de la faillite

ein Gewerbe anmelden

publier [au Bulletin d'Annonces Légales Obligatoires] une activité industrielle/commerciale/artisanale

die Eheschließung anmelden

faire publier les bans

einen Anspruch anmelden

notifier [ou faire connaître] un droit

seine Besitzansprüche auf etw acc anmelden

faire valoir ses droits sur qc

den Wagen zur Reparatur anmelden

prendre rendez-vous pour faire réparer la voiture

seinen Besuch bei jdm anmelden

annoncer sa visite chez qn

ein Gewerbe beim Finanzamt anmelden

déclarer une activité professionnelle au fisc

sich zu einem Kurs anmelden

s'inscrire à un cours

etw bei einer Behörde anmelden

déclarer qc auprès d'une administration

sich bei einer Kontaktbörse anmelden

s'inscrire à un forum de rencontre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daraufhin wurde er von seinen Eltern im örtlichen Schwimmverein angemeldet.

de.wikipedia.org

1978 verkaufte er die Firma, führte jedoch ein Forschungs- und Entwicklungslabor weiter, das seit 1976 mehrere Dutzend Patente anmeldete.

de.wikipedia.org

Die Ausübung des Gewerbes ist an einen bestimmten Standort gebunden und bei der zuständigen Bezirksverwaltungsbehörde (z. B. Bezirkshauptmannschaft) anzumelden.

de.wikipedia.org

Anfang der siebziger Jahre eröffnete er selbst ein Einzelhandelsgeschäft, für das er jedoch innerhalb weniger Jahre Konkurs anmelden musste.

de.wikipedia.org

Nach die Betreibergesellschaft 2002 Insolvenz anmeldete hatte, wurde ab 2004 durch einen Umbau eine Event-Location geschaffen, wo Konzerte, Partys, Auftritte und Lesungen stattfinden.

de.wikipedia.org

Sie konnte die finanziellen Belastungen nicht mehr stemmen und musste Konkurs anmelden.

de.wikipedia.org

Das Baugeschäft Bavier, Kunz & Weiß traf dieser Rückschlag so hart, dass es wenige Wochen später Insolvenz anmelden musste.

de.wikipedia.org

Nach Installation der Software am PC musste der Kunde sind zuerst anmelden und erhielt eine individuelle Portokasse.

de.wikipedia.org

Die Erfindung wurde weltweit zum Patent angemeldet und in den wichtigsten Industriestaaten auch erteilt.

de.wikipedia.org

Es kommt auch vor, dass eine reale Person sich mehrere Steckbriefe unter verschiedenen Pseudonymen anlegt und sich je nach Motivation mit einem anderen Profil anmeldet.

de.wikipedia.org