Traductions de „atteints“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . atteindre [atɛ͂dʀ] VERBE trans

1. atteindre (toucher):

atteindre (personne, cible)

treffen

atteindre qn à la jambe

jdn am Bein treffen

2. atteindre (parvenir à toucher):

atteindre

erreichen

atteindre difficilement un livre

an ein Buch schwer herankommen

3. atteindre (gagner):

atteindre (terre, sommet)

erreichen

4. atteindre (parvenir à):

atteindre (objectif)

erreichen

atteindre le cœur du problème

auf den Kern des Problems stoßen

5. atteindre (s'élever à):

atteindre (niveau)

erreichen

ne pas atteindre (taux de droits de douane)

unterschreiten

6. atteindre (joindre par téléphone):

atteindre

erreichen

7. atteindre (rattraper):

atteindre

einholen

atteindre le peloton

zum Hauptfeld aufschließen

8. atteindre (avoir un effet nuisible sur):

la gelée a atteint les plantes

der Frost hat die Pflanzen angegriffen

la maladie a atteint les plantes

die Krankheit hat die Pflanzen befallen

9. atteindre (blesser moralement):

atteindre

treffen

atteindre qn dans son amour-propre

jdn in seinem Selbstwertgefühl treffen

10. atteindre (troubler intellectuellement):

atteindre

irritieren

atteindre qn dans ses convictions

jdn in seinen Überzeugungen verunsichern

11. atteindre (émouvoir):

atteindre

berühren

ça ne m'atteint pas !

das rührt [o. trifft] mich nicht!

II . atteindre [atɛ͂dʀ] VERBE intr littér

atteindre à la perfection

Perfektion f erreichen

atteindre au sublime

zur Vollkommenheit f gelangen littér

atteint(e) [atɛ͂, ɛ͂t] ADJ

1. atteint (touché par la maladie):

être très atteint(e) personne:

schwer krank sein

être très atteint(e) organe:

stark angegriffen sein

je vois que tu es bien atteint(e)

ich sehe, es hat dich ganz schön erwischt fam

le malade atteint du cancer

der Krebspatient m

être atteint(e) du sida

an Aids dat erkrankt sein

2. atteint fam (fou):

atteint(e)

übergeschnappt fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'argent est également utilisé pour aider et accompagner les malades essentiellement atteints de myopathie.

fr.wikipedia.org

La maladie évolue vers la sclérose (induration) généralisée des sites atteints.

fr.wikipedia.org

Les sujets atteints peuvent souffrir d'une détresse respiratoire grave (semblable à l'anaphylaxie).

fr.wikipedia.org

Il désigne ainsi un groupe de jeune sujets atteints d'une forme de stupeur.

fr.wikipedia.org

Les élèves atteints de débilité légère, ne pouvant suivre un enseignement dit normal et donc en échec scolaire, étaient considérés comme imparfaits, mais perfectibles, contrairement aux idiots et aux imbéciles.

fr.wikipedia.org

Les animaux atteints sont généralement sensibles à l'ivermectime, composant vermifuge.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, une partie des objectifs initiaux sont atteints.

fr.wikipedia.org

Roux a donc l'idée de transférer le sérum de ce cheval ainsi « hyperimmunisé » à des malades atteints de la diphtérie.

fr.wikipedia.org

Les sujets atteints de catathrénie sont pris de gémissements, de grognement ou autres vocalisations nocturnes.

fr.wikipedia.org

Depuis, neuf jeunes trolls sur dix sont atteints de nanisme et de débilité relative.

fr.wikipedia.org