Traductions de „ausleeren“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

aus|leeren VERBE trans

ausleeren (Eimer, Glas)

vider

etw ins Meer/in den Abfluss ausleeren

déverser qc dans la mer/canalisation

einen Eimer Wasser über jdn [o. jdm] ausleeren

jeter un seau d'eau sur qn

Expressions couramment utilisées avec ausleeren

etw ins Meer/in den Abfluss ausleeren

déverser qc dans la mer/canalisation

einen Eimer Wasser über jdn [o. jdm] ausleeren

jeter un seau d'eau sur qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die verschlossene Wahlurne wird nach Beendigung der Wahl oder Abstimmung im Wahllokal öffentlich ausgeleert, damit die Wahl- oder Stimmzettel gezählt werden können.

de.wikipedia.org

Der Eros, der den Korb Fische ausleert und der andere, der einen Fisch mit einem Dreizack bedroht, sind ebenfalls an anderer Stelle wiederzufinden.

de.wikipedia.org

Spucknäpfe infektiöser Kranker wurden nicht gesondert entsorgt, sondern einfach im Papierkorb ausgeleert.

de.wikipedia.org

Die Streifenruderschlange besitzt ein sehr potentes Schlangengift, Bissunfälle beim Ausleeren von Fischernetzen haben ernste Folgen und können tödlich enden.

de.wikipedia.org

Sobald dieser voll ist, kann er problemlos ausgetauscht oder ausgeleert werden.

de.wikipedia.org

Er lieferte einen vollständigen Bericht über die Ereignisse und erinnerte sich daran, eine Tasche voller Papier auf dem Boden des Verstecks ausgeleert zu haben.

de.wikipedia.org

Die Zelldepletion (von lateinisch deplere ‚ausleeren‘) bezeichnet die Entfernung bestimmter Zelltypen aus einer Mischung von Zellen.

de.wikipedia.org

Evakuierung oder Evakuation (‚ausleeren‘) ist die „Räumung eines Gebietes von Menschen“.

de.wikipedia.org

Trotz des damals relativ niedrigen Fahrpreises von 20 bzw. 10 Pfennig fand man beim Ausleeren zahlreiche Unterlegscheiben und Knöpfe.

de.wikipedia.org

Inzwischen steht fest, dass über das Boot Brandbeschleuniger ausgeleert und die Batterie kurzgeschlossen wurde.

de.wikipedia.org