Traductions de „bienveillante“ dans le dictionnaire français » allemand

bienveillant(e) [bjɛ͂vɛjɑ͂, jɑ͂t] ADJ

bienveillant(e)

wohlwollend

bienveillant(e) comportement

wohlwollend

bienveillant(e) comportement

entgegenkommend

se montrer bienveillant(e) envers qn

jdm mit Wohlwollen begegnen

bienveillant(e) quant aux P.M.E. politique, décision, partie

mittelstandsfreundlich

Expressions couramment utilisées avec bienveillante

bienveillant(e) quant aux P.M.E. politique, décision, partie

mittelstandsfreundlich

foncièrement bienveillant(e)/complaisant(e)

grundgütig

se montrer bienveillant(e) envers qn

jdm mit Wohlwollen begegnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils mènent combat pour la vertu, contre le vice, et la maison devient bientôt le foyer d'une philanthropie utopique et bienveillante.

fr.wikipedia.org

Mais l'argument de ce roman est différent, reposant quant à lui sur une « bienveillante supercherie » organisée par d'autres humains.

fr.wikipedia.org

C'était une divinité bienveillante qui était plutôt adorée par les classes riches de la société.

fr.wikipedia.org

Sa parution attire sur elle l'attention bienveillante de la critique.

fr.wikipedia.org

Jack la décrit comme une femme audacieuse et irrésistible et une mère bienveillante.

fr.wikipedia.org

Bien que bienveillante en général, elle peut se révéler vindicative avec ceux qui envahissent son territoire.

fr.wikipedia.org

Il est présenté comme un personnage corpulent, autoritaire et avide de femmes, mais aussi comme un homme conciliant capable d'agir de façon raisonnable et bienveillante.

fr.wikipedia.org

L'émergence de sa pure beauté à partir de ses origines boueuses représente une promesse spirituelle bienveillante.

fr.wikipedia.org

Bienveillante et maternelle, elle rappelle le colonel à l'ordre lorsque celui-ci part affronter des gangsters sans prendre sa veste ou son écharpe au risque de s'enrhumer.

fr.wikipedia.org

La critique est plutôt bienveillante et reconnait son grand talent de coloriste.

fr.wikipedia.org