Traductions de „quant“ dans le dictionnaire français » allemand

quant [kɑ͂t] PRÉP

1. quant (pour ce qui concerne):

quant à qn/qc

was jdn/etw betrifft [o. angeht]

quant à moi

ich für mein[en] Teil

2. quant (pour ce qui est de):

quant à se brosser les dents, ...

was das Zähneputzen angeht, ...

quant à se brosser les dents, ...

in puncto Zähneputzen, ... fam

quant PRÉP

Entrée d'utilisateur

quant à

bezüglich

quant à

hinsichtlich

quant à

betreffend

quant-à-soi [kɑ͂taswa] SUBST m inv

quant-à-soi

[vornehme] Zurückhaltung

rester sur son quant-à-soi

sich [sehr] reserviert verhalten/[sehr] reserviert sein

quant à CONJ

Entrée d'utilisateur

quant à

hinsichtlich

Expressions couramment utilisées avec quant

bienveillant(e) quant aux P.M.E. politique, décision, partie

mittelstandsfreundlich

quant à moi

ich für mein[en] Teil

quant à qn/qc

was jdn/etw betrifft [o. angeht]

responsabilité quant au droit social

arbeitsrechtliche Haftung

indécision sur [ou quant à] qc

Unentschlossenheit in Bezug auf etw acc

être indécis(e) sur [ou quant à] qc

sich dat über etw acc unschlüssig sein

législation quant à l'établissement du bilan

Bilanzrecht

information quant à la protection de l'accusé(e)

Belehrung zum Schutz des/der Beschuldigten

quant à se brosser les dents, ...

in puncto Zähneputzen, ... fam

rester sur son quant-à-soi

sich [sehr] reserviert verhalten/[sehr] reserviert sein

questions quant à la charge de la preuve

Beweislastfragen

pour le reste, pour ce qui est du reste, quant au reste

im Übrigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les femmes de 18 à 35 ans représentaient quant à elles 65 % de l'ensemble.

fr.wikipedia.org

Le film quant à lui a trouvé son public.

fr.wikipedia.org

Il a des comptes à rendre à l’État quant au travail effectué et aux résultats obtenus.

fr.wikipedia.org

Le verbe pouvoir est quant à lui défectif : il n'a pas d'impératif présent.

fr.wikipedia.org

Le projet de passerelle du bassin du môle, quant à lui, ne sera jamais réalisé.

fr.wikipedia.org

Les boïdés et certains vipéridés, les crotales, ont quant à eux une image thermique de leur proie.

fr.wikipedia.org

L'album s'écoule quant à lui à plus de 250 000 exemplaires.

fr.wikipedia.org

Allard compte, quant à lui, et à partir du même document, 120 ménages tenus en servitude sur 2 800 environ.

fr.wikipedia.org

Quant au gameplay, il se fait par l'utilisation du stick gauche qui permet de se déplacer mais aussi de viser.

fr.wikipedia.org

Si ses recherches étaient rédigées en turc, sa poésie est quant à elle écrite en kurde.

fr.wikipedia.org