Traductions de „cognée“ dans le dictionnaire français » allemand

cognée [kɔɲe] SUBST f

cognée

[Holzfäller]axt f

I . cogner [kɔɲe] VERBE trans

1. cogner (heurter):

cogner qn/qc

an jdn/etw [an]stoßen

2. cogner fam! (frapper):

cogner

verdreschen fam

II . cogner [kɔɲe] VERBE intr

1. cogner (taper):

cogner

zuschlagen

cogner à/sur/contre qc

an/auf/gegen etw acc schlagen [o. hämmern]

se mettre à cogner

drauflosprügeln

2. cogner (heurter):

cogner contre qc volet, caillou:

gegen etw schlagen

3. cogner fam (être très chaud) soleil:

cogner

brennen

III . cogner [kɔɲe] VERBE pron

se cogner qc contre qc

sich etw acc an etw dat stoßen

cogner VERBE

Entrée d'utilisateur

je m'en cogne (je m'en tape) réfl fam! idiom

darauf pfeif' ich fam

je m'en cogne (je m'en fous) réfl fam! idiom

das ist mir scheißegal vulg

Expressions couramment utilisées avec cognée

jeter le manche après la cognée

die Flinte ins Korn werfen

j'ai encore la marque là où je me suis cogné(e)

man sieht noch, wo ich mich gestoßen habe