Traductions de „d'écume“ dans le dictionnaire français » allemand

I . écumer [ekyme] VERBE trans

1. écumer (enlever l'écume):

écumer qc

den Schaum von etw abschöpfen

2. écumer (piller):

écumer (région)

plündern

écumer les côtes/mers

Seeräuberei betreiben

II . écumer [ekyme] VERBE intr

1. écumer (se couvrir d'écume):

écumer confiture:

schäumen

écumer mer:

gischten

2. écumer (baver):

le cheval écume

dem Pferd steht Schaum vor dem Maul

3. écumer (suer):

écumer

das Pferd ist schweißnass

4. écumer (être furieux):

écumer de colère [ou rage]

vor Wut schäumen [o. kochen]

écumer

écumer

entschäumen

écumer

abschäumen

écumer

Schaum m abschöpfen

Expressions couramment utilisées avec d'écume

gerbe d'écume

Gischt m o f

le cheval était couvert d'écume

das Pferd war schweißbedeckt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette couche d'écume est digérée et décomposée très lentement par les micro-organismes lors du processus de digestion anaérobie.

fr.wikipedia.org

Cet actinomycète contribue aussi à la formation d'écume en surface d'eaux eutrophes agitées et dans les stations d'épuration qui dysfonctionnent.

fr.wikipedia.org

En prévision de cet atterrissage, les pompiers avaient recouvert la piste d'une couche d'écume ignifuge.

fr.wikipedia.org

En frappant les rochers, l'eau crée des cercles d'écume et forme des rideaux qui cachent l'entrée de deux grottes, d'où vient une partie du débit.

fr.wikipedia.org

Moi, le sort m'a donné d'habiter pour jamais la mer blanche d'écume.

fr.wikipedia.org

Idéalement, il ne doit pas avoir d'écume sur la vague et il est préférable d'aller en ligne droite plutôt qu'en cercle.

fr.wikipedia.org

On dirait des cascades de verdure se précipitant dans le golfe, aux eaux bleues frangées d'écume.

fr.wikipedia.org