Traductions de „d'heure“ dans le dictionnaire français » allemand

quart d'heure

Viertelstunde f

ne pas avoir d'heure (dans la profession)

keine festen Zeiten haben

se tromper d'heure

sich in der Uhrzeit irren

d'heure en heure

von Stunde zu Stunde

ne pas avoir d'heure (dans la vie privée)

sich an keine festen Zeiten halten

quart d'heure académique

akademisches Viertel

d'heure en heure/de jour en jour

von Stunde zu Stunde/von Tag zu Tag

passer un mauvais [ou sale] quart d'heure

Ärger bekommen

attendez-moi, je vous retrouve dans un quart d'heure

wartet/warten Sie auf mich, ich komme in einer Viertelstunde nach

Traductions de „d'heure“ dans le dictionnaire allemand » français

Viertelstunde

quart m d'heure

Zeitumstellung (zwischen Winter- und Sommerzeit)

changement m d'heure

Damenwahl

quart m d'heure américain

von Stunde zu Stunde

d'heure en heure

viertelstündlich

tous les quarts d'heure

viertelstündlich

tous les quarts d'heure

das akademische Viertel

le quart d'heure académique

viertelstündig

d'un quart d'heure

Dreiviertelstunde

trois quarts mpl d'heure

in viertelstündlichem Abstand

à un quart d'heure d'intervalle

in/nach einer Viertelstunde

dans un/au bout d'un quart d'heure

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les assemblées sont très versatiles et peuvent prendre deux décisions qui se contredisent dans le même quart d'heure.

fr.wikipedia.org

Chaque cocardier est travaillé pendant un quart d'heure maximum par un groupe de raseteurs indépendants les uns des autres et assistés de tourneurs, qui sont l'équivalent des peons de corrida.

fr.wikipedia.org

Il est prévu de continuer d'augmenter le nombre de lignes avec cadence au quart d'heure.

fr.wikipedia.org

Le voyage direct (sans changement à Sarrebruck) permet de gagner un quart d'heure, pour une durée totale de 3 h 48 min.

fr.wikipedia.org

L'abrogation du changement d'heure (en restant à l'heure solaire moyenne du lieu + 1 h toute l'année sans changement) est parfois préconisée.

fr.wikipedia.org

En semaine, la sonnerie retentit un quart d'heure avant les vêpres qui précèdent la messe de soirée (soit une demi-heure avant la messe).

fr.wikipedia.org

Le changement d'heure a été abrogé sur l'ensemble du territoire national en 2019.

fr.wikipedia.org

Le wasabi doit être consommé rapidement après râpage, car cette activité enzymatique s'estompe à partir d'un quart d'heure après la préparation.

fr.wikipedia.org

Mais très souvent, il multipliait les tentatives d'estocades, les ratait et laissait rentrer le taureau vivant au toril, le quart d'heure imparti étant dépassé.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas d'heure d'été pour ce fuseau même si son introduction a été débattue à de multiples reprises.

fr.wikipedia.org