Traductions de „d'incidents“ dans le dictionnaire français » allemand

incident [ɛ͂sidɑ͂] SUBST m

1. incident:

incident

Zwischenfall m

sans incident

reibungslos

2. incident (événement sans importance):

incident

Vorfall m

3. incident TEC:

incident technique

Betriebsstörung f

utilisation sans incident

störungsfreie Benutzung

Idiomes/Tournures:

l'incident est clos

der Fall ist erledigt

II . incident [ɛ͂sidɑ͂]

incident de parcours

kleine Panne

incident(e) [ɛ͂sidɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. incident:

incident(e)

beiläufig

incident(e) question, remarque

Zwischen-

2. incident JUR:

incident(e) faits

Neben-

incident(e) jugement, procédure

Zwischen-

demande incidente

Zwischenklage f

3. incident PHYS:

incident(e) rayon

Einfalls-

incident(e) rayon

Inzidenz- spéc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les membres du premier groupe se sont déclarés moins stressés et ils ont ensuite été impliqués dans 26 % moins d'incidents violents.

fr.wikipedia.org

Le mandat de ce maire est émaillé d'incidents d'origine politicienne.

fr.wikipedia.org

Une série d'incidents fâcheux avaient en effet retardé la construction et un astrologue fut consulté pour en déterminer les causes.

fr.wikipedia.org

Son mandat est émaillé d'incidents, d'échecs et de difficultés.

fr.wikipedia.org

Le concert d'ouverture est émaillé d'incidents techniques principalement à cause de problèmes d'alimentation électrique.

fr.wikipedia.org

On constate une usure des matériaux et une augmentation du nombre d'incidents et de défaillances sur de nombreux sites.

fr.wikipedia.org

La vie lui semble une trame cauchemardesque d'heures et d'incidents.

fr.wikipedia.org

Mais le voyage est constellé d'incidents : les trains arrivent en retard et les hommes commencent le trajet à pied.

fr.wikipedia.org

Fidèle à sa devise : « il n'existe pas de questions indiscrètes », sa carrière d'animateur est jalonnée de commentaires poussés et de remarques caustiques, parfois sources d'incidents.

fr.wikipedia.org

Au lieu de cela, l'organisation se concentrera sur la prévention d'incidents similaires à l'avenir, en intervenant rapidement en cas de crise.

fr.wikipedia.org