Traductions de „débite“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

débiter [debite] VERBE trans

1. débiter FIN:

débiter

belasten

débiter

debitieren spéc

débiter un compte de cent euros

ein Konto mit hundert Euro belasten

débiter qc ultérieurement

etw nachträglich belasten

2. débiter (vendre):

débiter

verkaufen

débiter (boissons)

ausschenken

3. débiter péj (dire):

débiter (discours, poème)

heruntersagen

débiter (discours, poème)

herunterleiern

débiter (banalités, sottises)

von sich geben

débiter (banalités, sottises)

verzapfen fam

4. débiter (produire):

débiter

ausstoßen

5. débiter (écouler):

débiter une grande quantité d'eau robinet, tuyau:

eine große Wassermenge durchlaufen lassen

6. débiter (découper):

débiter (bois, tissu)

zerschneiden

débiter (viande)

zerlegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est même telle crémerie où se débite toute espèce de choses alcoolisées ou frelatées, excepté du lait.

fr.wikipedia.org

Du coup, « le vin se débite comme on peut », se plaint un édile et son « prix modique ne peut exciter l'activité et l'émulation du cultivateur ».

fr.wikipedia.org

Cette activité est facilitée par le poids modéré de l'animal, la possibilité de le cacher facilement, une venaison réputée, qui se débite facilement et se vend à très bon prix.

fr.wikipedia.org