Traductions de „déroule“ dans le dictionnaire français » allemand

I . dérouler [deʀule] VERBE trans (dévider)

dérouler (tuyau, rouleau)

abrollen

dérouler (bobine, cassette)

abspulen

dérouler (store)

herablassen

II . dérouler [deʀule] VERBE pron se dérouler

1. dérouler (s'écouler):

se dérouler

verlaufen

se dérouler

vonstattengehen

se dérouler

sich abspielen

se dérouler

sich abspielen

se dérouler

spielen

se dérouler

stattfinden

se dérouler sous les yeux de qn drame:

sich vor jds Augen dat abspielen

2. dérouler (se dévider) rouleau, ruban, tuyau, bobine, cassette:

se dérouler

sich abwickeln

permettre à la pellicule de se dérouler

den Film abspulen

dérouler VERBE

Entrée d'utilisateur

dérouler le tapis rouge pour qn trans fig idiom

jdm / für jd den roten Teppich ausrollen

déroulé SUBST

Entrée d'utilisateur

déroulé (des faits) m form

Hergang m form

Expressions couramment utilisées avec déroule

le festival se déroule dans la gaité

bei dem Festival herrscht eine fröhliche [o. heitere] Stimmung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans le tableau c'est précisément dans ce nouveau cimetière à l'écart de la ville que se déroule l'enterrement.

fr.wikipedia.org

Le récit se déroule en l'an 2312, alors que l'humanité a essaimé dans le système solaire.

fr.wikipedia.org

La ville connaît une véritable effervescence à l'occasion de la fête des vignerons, qui se déroule pendant la première semaine de septembre.

fr.wikipedia.org

Le jeu se déroule durant une durée limitée, affichée à l'écran grâce à un compte à rebours.

fr.wikipedia.org

La fête du village se déroule le premier dimanche du mois d'août, une réderie (brocante, vide-grenier) est organisée pour l'occasion.

fr.wikipedia.org

Le concours se déroule dans le brouillard, au milieu d'un paysage exempt de neige : l'enneigement abondant de décembre fut victime du redoux.

fr.wikipedia.org

Dans un environnement envoûtant et malfaisant se déroule une cascade de disparitions imprévues et d'étranges personnages.

fr.wikipedia.org

Les travaux débutent en juillet 1897 et l'inauguration se déroule finalement le 3 juin 1901, après 45 ans de tractations.

fr.wikipedia.org

La métamorphose se déroule après six à sept mois.

fr.wikipedia.org

Ce nombre d'overs minimum, fixé par l'instance dirigeante du pays où se déroule le match, ne doit pas être inférieur à 80, soit 480 lancers.

fr.wikipedia.org