Traductions de „désespérant“ dans le dictionnaire français » allemand

désespérant(e) [dezɛspeʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. désespérant littér:

désespérant(e) nouvelle, images

niederschmetternd

2. désespérant (décourageant):

être désespérant(e) notes, comportement:

zum Verzweifeln sein

tu es désespérant(e)!

es ist zum Verzweifeln mit dir!

c'est désespérant de voir comment qn fait qc

es ist nicht mitanzusehen, wie jd etw tut

3. désespérant (désagréable):

désespérant(e) temps

scheußlich

être d'une lenteur/naïveté désespérante

entsetzlich lahm/naiv sein

I . désespérer [dezɛspeʀe] VERBE intr

désespérer

verzweifeln

désespérer de qc

die Hoffnung auf etw acc aufgeben

désespérer de faire qc

die Hoffnung aufgeben etw zu tun

ne pas désespérer que qn fasse qc

die Hoffnung nicht aufgeben, dass jd etw tut

c'est à désespérer

es ist zum Verzweifeln

II . désespérer [dezɛspeʀe] VERBE trans

1. désespérer (affliger):

désespérer

verzweifeln lassen

2. désespérer (décourager):

désespérer

zur Verzweiflung bringen

III . désespérer [dezɛspeʀe] VERBE pron

se désespérer

verzweifeln

se désespérer

in Verzweiflung geraten

désespérer VERBE

Entrée d'utilisateur

se désespérer (z.B. wegen Krankheit) réfl

sich aufgeben fig

Expressions couramment utilisées avec désespérant

c'est désespérant de voir comment qn fait qc

es ist nicht mitanzusehen, wie jd etw tut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette montagne mythique change sans cesse de visage au gré des vents et des bruines... désespérant parfois les artistes qui désirent en fixer la beauté.

fr.wikipedia.org

Le roi, désespérant de vaincre leur résistance, invite les deux autres ordres à se joindre à eux (27 juin).

fr.wikipedia.org

Le lutin lui raconte avec tristesse son désespérant destin.

fr.wikipedia.org

Leurs relations sensuelles leur font oublier le caractère désespérant de l’environnement.

fr.wikipedia.org

Son patron, désespérant de l'absence de clients dans le magasin, annonce qu'il va devoir mettre la clef sous la porte.

fr.wikipedia.org

Dans une telle situation, les jeunes, désespérant de l'avenir, se replient dans un monde parallèle.

fr.wikipedia.org

Désespérant de traverser, il plonge dans le fleuve et se réveille dans l'« erber ».

fr.wikipedia.org

Il trouve « désespérant » de trouver « dans une rubrique se voulant de vérification et de pédagogie » de telles inexactitudes.

fr.wikipedia.org

Désespérant de le convaincre, elle lui propose de soumettre le cas à des arbitres, ce qu'il approuve.

fr.wikipedia.org

L'attente se fait longue et sa vie désespérante.

fr.wikipedia.org