Traductions de „derogated“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

dérogation [deʀɔgasjɔ͂] SUBST f

1. dérogation (exception):

dérogation

Ausnahme f

par dérogation

aufgrund einer Sonderregelung

obtenir une dérogation

eine Sondererlaubnis bekommen

admettre quelques dérogations (dans un règlement)

einige Sonderfälle vorsehen

2. dérogation (violation):

dérogation

Verstoß m

dérogation à la loi

Verstoß gegen das Gesetz

II . dérogation [deʀɔgasjɔ͂] JUR

dérogation de prestation

Leistungsabweichung f

dérobade [deʀɔbad] SUBST f

dérobade

Ausweichmanöver nt

dérobade (verbale)

Ausflucht f

dérouter [deʀute] VERBE trans

1. dérouter (écarter de sa route):

dérouter

umleiten

dérouter un avion sur un aéroport

ein Flugzeug auf einen Flughafen umleiten

le vol 607 est dérouté sur Orly

der Flug 607 wird nach Orly umgeleitet

2. dérouter (déconcerter):

dérouter

verwirren

dérouter (orateur, candidat)

aus dem Konzept bringen

être complètement dérouté(e) par de nouvelles méthodes

von neuen Methoden vollkommen überfordert sein

déroger [deʀɔʒe] VERBE intr

déroger à ses habitudes

seinen Gewohnheiten zuwiderhandeln

déroger à une loi/un usage

gegen ein Gesetz/eine Gewohnheit verstoßen

déroger aux modalités d'exportation

die Exportbestimmungen umgehen

aérogare [aeʀogaʀ] SUBST f

aérogare (ensemble de bâtiments d'un aéroport)

Flughafen[gebäude nt ] m

aérogare (ensemble de bâtiments d'un aéroport)

Abfertigungsgebäude [für Fluggäste]

aérogare (terminal)

Terminal nt o m

abrogatif (-ive) [abʀɔgatif, -iv] ADJ JUR

abrogatif (-ive)

aufhebend