Traductions de „emprisonner“ dans le dictionnaire français » allemand

emprisonner [ɑ͂pʀizɔne] VERBE trans

1. emprisonner (incarcérer):

emprisonner

inhaftieren

2. emprisonner (enfermer):

emprisonner qn/un animal dans qc

jdn/ein Tier in etw acc einsperren

3. emprisonner (serrer fermement):

emprisonner

einzwängen

emprisonner main, bras:

umklammern

emprisonner qn/qc dans qc

jdn/etw in etw acc zwängen

4. emprisonner (enlever toute liberté):

emprisonner qn/qc par qc

jdn/etw durch etw einengen

être emprisonné(e) dans qc

der/die Gefangene einer S. gén sein

Expressions couramment utilisées avec emprisonner

emprisonner qn/qc dans qc

jdn/etw in etw acc zwängen

emprisonner qn/qc par qc

jdn/etw durch etw einengen

emprisonner qn/un animal dans qc

jdn/ein Tier in etw acc einsperren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

ODB est emprisonné, ce qui ralentit son rythme de production artistique.

fr.wikipedia.org

L'auteur fut secrètement emprisonné : il s'agit du fameux homme au masque de fer.

fr.wikipedia.org

Où le jeune gaulliste tente de faire libérer son frère emprisonné pour « collaboration ».

fr.wikipedia.org

Il est emprisonné pendant sept ans et sort en 1991.

fr.wikipedia.org

Il se révolte, entrainant avec lui ses camarades et est emprisonné pour avoir tenté de s'enfuir.

fr.wikipedia.org

Les barons rebelles furent brièvement emprisonnés et durent parfois payer une amende mais ils récupérèrent leurs titres et leurs propriétés.

fr.wikipedia.org

Cette dernière est pour cette raison emprisonnée par la reine.

fr.wikipedia.org

Ulysse s'éloigna; une autre ombre du même fossé s'avançait en gémissant, emprisonnée également dans une flamme.

fr.wikipedia.org

Il est alors de nouveau arrêté et emprisonné.

fr.wikipedia.org

Il se voit contraint de l'emprisonner dans son sac mystique.

fr.wikipedia.org