Traductions de „emprise“ dans le dictionnaire français » allemand

emprise [ɑ͂pʀiz] SUBST f

1. emprise (domination):

emprise d'une personne

[beherrschender] Einfluss

emprise d'une drogue

Macht f

avoir de l'emprise sur qn

seinen Einfluss auf jdn geltend machen

exercer son emprise sur qn

auf jdn großen Einfluss ausüben

sous l'emprise de qn/qc

unter dem Einfluss eines Menschen/einer S.

elle a agi sous l'emprise de la colère/jalousie

sie hat im Zorn/aus Eifersucht gehandelt

2. emprise JUR:

emprise

Durchgriff m

3. emprise TRANSP:

emprise

Grundfläche f

Expressions couramment utilisées avec emprise

exercer son emprise sur qn

auf jdn großen Einfluss ausüben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette dernière revient cependant : à l'aide d'une potion, elle le tient sous son emprise et devient sa compagne.

fr.wikipedia.org

Elle est manipulée par cette dernière mais peut être délivrée de son emprise.

fr.wikipedia.org

Connaître l'inconscient collectif et son emprise sur le sujet est, de fait, l'enjeu central de la psychothérapie jungienne.

fr.wikipedia.org

Celui-ci la métamorphosa alors en homme pour qu’à son tour elle ressente l’emprise d’Éros.

fr.wikipedia.org

Son emprise est aujourd’hui entourée par l’urbanisation.

fr.wikipedia.org

Aucun vestige du théâtre ne subsiste en élévation hors-sol ; sa présence se signale par une colline en demi-lune qui matérialise l'emprise de la cavea.

fr.wikipedia.org

L'histoire du film raconte le combat d'un jeune homme pour échapper à l'emprise de sa famille.

fr.wikipedia.org

Elle a une emprise de 1 200 m pour une surface bâtie totale de 4 000 m, répartie sur trois niveaux.

fr.wikipedia.org

Certains d'entre eux perdent leurs pouvoirs aux mains de subordonnés comme les shugodai, tandis que d'autres renforcent leur emprise sur leurs territoires.

fr.wikipedia.org

Confirmer le choix de l’emprise du parc au vu d’éventuels autres projets pouvant exister.

fr.wikipedia.org