Traductions de „expédiée“ dans le dictionnaire français » allemand

expédier [ɛkspedje] VERBE trans

1. expédier (envoyer):

expédier (lettre, marchandise)

[ab]schicken

expédier (lettre, marchandise)

[ver]senden

expédier (colis)

aufgeben

expédier qc par la poste/par avion

etw mit der [o. per] Post/per Luftpost schicken [o. befördern]

expédier qc par bateau

etw verschiffen

expédier qc par chargements partiels

etw in Teilladungen zum Versand bringen

2. expédier fam (se débarrasser):

expédier (visiteur)

abfertigen

expédier qn à Londres

jdn nach London schicken

expédier qn en pension

jdn in ein Internat stecken fam

3. expédier (faire rapidement):

expédier (affaire[s courantes])

rasch erledigen

expédier (devoirs)

hinschludern fam

expédier (repas)

hinunterschlingen

Expressions couramment utilisées avec expédiée

bon(ne) à être expédié(e)

versandfähig

prêt à être expédié(e)

versandfertig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les importateurs ne payent que pour la quantité de céréales reçue, et pas pour celle qui a été expédiée.

fr.wikipedia.org

Le 8 mars 1944, la statue est déboulonnée pour être expédiée et fondue, dans le cadre de la mobilisation des métaux non ferreux.

fr.wikipedia.org

La statue est déboulonnée en 1942 et expédiée pour être fondue.

fr.wikipedia.org

Le 22 avril 1942, dans le cadre de la mobilisation des métaux non ferreux, la statue est déboulonnée et expédiée pour être fondue.

fr.wikipedia.org