Traductions de „frémissement“ dans le dictionnaire français » allemand

frémissement [fʀemismɑ͂] SUBST m

1. frémissement sout (frisson d'émotion):

frémissement des lèvres, du corps, d'une personne

Zittern nt

frémissement des lèvres, du corps, d'une personne

Beben nt sout

frémissement de peur

Zittern vor Angst dat

frémissement de colère/plaisir

Beben vor Wut/Lust dat

frémissement d'horreur

Entsetzensschauer m

frémissement de fièvre

Schüttelfrost m

2. frémissement (mouvement léger):

frémissement d'une corde, des ailes

Vibrieren nt

frémissement de l'eau

leichte Bewegung

frémissement du feuillage

Zittern nt

3. frémissement (murmure):

frémissement des feuilles

Rascheln nt

4. frémissement ÉCON, POL:

frémissement

leichter Anstieg

frémissement SUBST

Entrée d'utilisateur

frémissement m CULIN

Köcheln nt

frémissement m CULIN

Köchelnlassen nt

Expressions couramment utilisées avec frémissement

frémissement d'horreur

Entsetzensschauer m

frémissement de fièvre

Schüttelfrost m

frémissement de peur

Zittern vor Angst dat

frémissement de colère/plaisir

Beben vor Wut/Lust dat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le bas-relief et la technique esquissée, grâce au modelage, permettent le rendu des frémissements de la matière.

fr.wikipedia.org

Il se fait cuire dans l'eau non salée, départ à l'eau froide, et à partir du bouillon à petit frémissement pendant une bonne demi-heure.

fr.wikipedia.org

Son horaire est changé après un frémissement de l'audience mais celle-ci retombe et la chaîne arrête l'émission en décembre 2009.

fr.wikipedia.org

Même s'il concluait l'ensemble de ses interventions d'un tonitruant « je sens un frémissement », dans les sondages, il retira finalement sa candidature.

fr.wikipedia.org

Sa parole était âprement inspirée et avait un frémissement d'hymne.

fr.wikipedia.org

Il y a, tout autour, un frémissement de folles avoines.

fr.wikipedia.org

Il se fit une rumeur, comme je prophétisais, puis un frémissement, et les os se rapprochèrent en s'ajustant l'un à l'autre.

fr.wikipedia.org

Certains fromagers racontent une légende : le frémissement lors de l'ajout de vinaigre lors de la fabrication aurait donné le nom à ce fromage.

fr.wikipedia.org

Césaré se veut un lieu de rencontres entre les artistes et le public, ouvert au monde et sensible au moindre frémissement de la création.

fr.wikipedia.org

Le temps était si calme que les sapins, les épinettes se miraient, penchés sur cet immense miroir, sans le moindre frémissement.

fr.wikipedia.org