Traductions de „fracassant“ dans le dictionnaire français » allemand

fracassant(e) [fʀakasɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. fracassant (très bruyant):

fracassant(e)

ohrenbetäubend

2. fracassant (sensationnel):

fracassant(e)

sensationell

fracassant(e)

aufsehenerregend

I . fracasser [fʀakase] VERBE trans

fracasser qc à qn

jdm etw zertrümmern

II . fracasser [fʀakase] VERBE pron

se fracasser

zerspringen

[aller] se fracasser contre un arbre

an einem Baum zerschellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'arrivée fracassante du roller en ligne est d'abord perçue comme une menace à la tradition du quad dans les sections de compétition vitesse.

fr.wikipedia.org

Le 5 août, elle fait des débuts fracassants en course en montagne.

fr.wikipedia.org

On rapporte qu'il fit sur la place même du palais une apparition fracassante, qui retint toute l'attention.

fr.wikipedia.org

L'équipe a créé ce plasma en fracassant des noyaux d'atomes d'or les uns sur les autres à des vitesses relativistes.

fr.wikipedia.org

Mais au cours du voyage des enfants lui adressèrent des moqueries depuis le sol et en leur répondant elle tomba en se fracassant au sol.

fr.wikipedia.org

Après ces débuts fracassants, le cinéaste peine à confirmer.

fr.wikipedia.org

Le guitariste, quant à lui, célèbre chaque concert en fracassant sa guitare sur le sol.

fr.wikipedia.org

Il démissionne de lui-même le 22 janvier après une fracassante déclaration dans laquelle il préconise en réalité la capitulation.

fr.wikipedia.org

Les éclairs se répandent dans plusieurs salles du presbytère, fracassant entièrement deux travées et causant 150 livres de dégâts.

fr.wikipedia.org

Une mise en scène bien rythmée, un humour fracassant (mais sans surprises) peuvent en assurer le succès commercial.

fr.wikipedia.org