Traductions de „hektisch“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . hektisch [ˈhɛktɪʃ] ADJ

hektisch Person, Alltag, Tag, Zeit, Leben

agité(e)

hektisch Atmosphäre, Stimmung

fébrile

hektisch Geschäfte

houleux(-euse)

jdn hektisch machen

rendre qn fébrile

er wurde ganz hektisch

il devint tout fébrile

nur mal nicht so hektisch! fam

pas de panique ! fam

II . hektisch [ˈhɛktɪʃ] ADV

hektisch leben, essen, arbeiten

avec précipitation

hektisch reagieren, eröffnen, schließen

nerveusement

hier geht es sehr hektisch zu

il y a une grande agitation ici

Expressions couramment utilisées avec hektisch

er wurde ganz hektisch

il devint tout fébrile

jdn hektisch machen

rendre qn fébrile

ruhig/hektisch eröffnen

démarrer [ou débuter] calmement/très vite

nur mal nicht so hektisch! fam

pas de panique ! fam

hier geht es sehr hektisch zu

il y a une grande agitation ici

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach eigener Aussage möchte Fahrenhaidt musikalische Stadtflucht betreiben und einen Ausgleich zum hektischen Leben in den modernen Großstädten liefern.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu springt die Szenerie zum Getümmel der Großstadt mit seinem nichtversiegenden Verkehrsstrom, monotonen Arbeitsstätten und sehr hektisch dargestellten Freizeitbetätigungen.

de.wikipedia.org

Drei heterosexuelle und ebenso viele homosexuelle Beziehungen seines frühen Lebens beschrieb er als „hektisch“.

de.wikipedia.org

Hektisch zieht er daraufhin zwei Spritzen auf und geht zu seiner Gefangenen.

de.wikipedia.org

Bei der Herstellung von solchen Requisiten muss trotz teilweise hektischer Arbeitsweise auf Genauigkeit geachtet werden.

de.wikipedia.org

Die instrumentalen Teile (1, 3 und 5) sind durch hektische Ostinati, Aggressivität und einen häufigen Taktwechsel unter Bevorzugung ungerader Taktarten gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Solche Kinder sollten rechtzeitig angelegt werden, bevor sie hektisch werden.

de.wikipedia.org

Das Allegro besteht aus verschiedenen Ideen, die sich in zwei Themengruppen einteilen lassen: Eine hektische Gruppe in es-Moll und eine lyrische in g-Moll.

de.wikipedia.org

Hektisch lässt man den Geheimdienst daraufhin Mediziner zusammentreiben.

de.wikipedia.org

Typisch ist für sie der Flug, ein Wechsel von Gleitphasen und hektisch wirkenden Flügelschlägen.

de.wikipedia.org