Traductions de „immédiates“ dans le dictionnaire français » allemand

immédiat [imedja] SUBST m

immédiat

unmittelbare Zukunft

Idiomes/Tournures:

dans [ou pour] l'immédiat

im Augenblick

immédiat(e) [imedja, jat] ADJ

1. immédiat (très proche):

immédiat(e)

unmittelbar

immédiat(e) contact, voisin

direkt

immédiat(e) soulagement, effet

sofortig

immédiat(e) avenir

unmittelbar [bevorstehend]

2. immédiat (sans intermédiaire):

immédiat(e)

unmittelbar

immédiat(e)

direkt

faire partie de la parenté immédiate

zur nächsten Verwandtschaft gehören

ville sous l'autorité immédiate de l'Empire HIST

reichsunmittelbare [o. reichsfreie] Stadt

3. immédiat (qui s'impose):

immédiat(e) question

dringlich

mesures immédiates

Sofortmaßnahmen Pl

immédiat ADJ

Entrée d'utilisateur

le succés est immédiat

der Erfolg hat sich umgehend eingestellt

Expressions couramment utilisées avec immédiates

mesures immédiates

Sofortmaßnahmen Pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le 30 mai 1795, l'abbaye est vendue avec toutes les dépendances immédiates d'une contenance de 32 arpents.

fr.wikipedia.org

Les " dépendances immédiates et nécessaires " telles que caves, garages, chambres de bonne… vendues en même temps sont également exonérées.

fr.wikipedia.org

Des mesures immédiates furent également prises en vue de l'appropriation du meilleur des produits alimentaires des nations conquises.

fr.wikipedia.org

Une absence ce jour-là ou un manque d’urbanité aurait pu des conséquences électorales immédiates.

fr.wikipedia.org

Quant aux survivants, même les plus érudits se détacheront des choses saintes pour ne plus se préoccuper que de contingences immédiates et matérielles.

fr.wikipedia.org

On observe des cervicalgies immédiates (ou retardées) allant de l'occiput jusqu'au dos en passant par les épaules.

fr.wikipedia.org

Les victimes ne passent pas forcément par toutes ces étapes : dans des cas extrêmes d'hydrocution, d'arrêt cardiaque ou autre, l'inconscience, l'absence de respiration et de circulation sont immédiates.

fr.wikipedia.org

Elle couvre un agglomérat de régions géographiques immédiates ayant pour base une ou plus de métropoles, capitales régionales et/ou centres urbains représentatifs dans l'ensemble.

fr.wikipedia.org

Ceux qui se focaliseraient trop sur l’idéologie du parti et en oublieraient les aspirations immédiates des masses, se couperaient des masses et dévieraient vers de l’aventurisme.

fr.wikipedia.org

Les propriétaires de baronnies immédiates étaient libres d'exercer leur pouvoir sur leurs territoires et le titre se transmettait selon le droit d’aînesse.

fr.wikipedia.org