Traductions de „infidélité“ dans le dictionnaire français » allemand

infidélité [ɛ͂fidelite] SUBST f

1. infidélité sans plur (absence de fidélité dans les sentiments):

infidélité

Treulosigkeit f

infidélité

Untreue f

2. infidélité (action):

infidélité d'un ami

Treulosigkeit f

infidélité d'un ami

Treuebruch m

infidélité d'un conjoint

Treulosigkeit

infidélité d'un conjoint

Treuebruch

infidélité d'un conjoint

Untreue f

faire des infidélités à qn

jdm untreu werden/sein

3. infidélité sans plur RÉLIG:

infidélité

Unglaube m

infidélité

Ungläubigkeit f

4. infidélité (inexactitude):

infidélité

Unzuverlässigkeit f

infidélité d'une description

Ungenauigkeit f

infidélité à la description des faits

Abweichung f von den Tatsachen

Expressions couramment utilisées avec infidélité

infidélité à la description des faits

Abweichung f von den Tatsachen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Deuxième point : l'infidélité conjugale, il faut la combattre par l'éducation de la jeunesse et la réprobation par l'opinion publique.

fr.wikipedia.org

Wanda est enivrée, elle a déjà basculé dans l'infidélité, tant ce qu'elle ressent est fort.

fr.wikipedia.org

Enrico lui montre alors une fausse lettre censée prouver l'infidélité de l'absent.

fr.wikipedia.org

Seule l'attitude légère et séductrice de la femme dans son univers quotidien suggère son infidélité aux yeux du mari comme à ceux du spectateur.

fr.wikipedia.org

Après avoir découvert en mars 2010 l'infidélité de son mari avec une stripteaseuse, elle entame une procédure de divorce.

fr.wikipedia.org

Birdee, mère et épouse comblée, voit sa vie s'effondrer lorsqu'elle apprend l'infidélité de son mari.

fr.wikipedia.org

Le couple s'est séparé en juillet 2009 après les nombreuses infidélités de l'acteur.

fr.wikipedia.org

Une femme voit sa vie dégringoler après la découverte de l'infidélité de son époux.

fr.wikipedia.org

Le principe consiste à procéder par "écarts d'organisation", entendus comme irrégularités, infidélités, aberrations, phénomènes de distorsion et de dissidence.

fr.wikipedia.org

Son mandat a aussi été marqué par une loi sur l'adultère, qui devait criminaliser l'infidélité.

fr.wikipedia.org