Traductions de „interpelle“ dans le dictionnaire français » allemand

I . interpelerNO [ɛ͂tɛʀpəle], interpellerOT VERBE trans

1. interpeler (arrêter) police:

interpeler

zur Überprüfung der Personalien vorübergehend festnehmen

2. interpeler (sommer de s'expliquer):

interpeler un témoin sur un accident

einem Zeugen zu einem Unfall Fragen stellen

3. interpeler (apostropher):

interpeler qn

jdm etwas zurufen

interpeler qn (avec brusquerie)

jdn anfahren

4. interpeler (susciter un écho) livre, problème:

interpeler

betroffen machen

5. interpeler POL:

interpeler

interpellieren

II . interpelerNO [ɛ͂tɛʀpəle], interpellerOT VERBE pron

s'interpeler (s'apostropher)

sich [gegenseitig] anherrschen

interpeller VERBE

Entrée d'utilisateur

interpeller (questionner)

zur Rede stellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Thor interpelle le chat chanteur lui demandant s'il essayait intentionnellement de l'empêcher de dormir pour l'embêter.

fr.wikipedia.org

Il interpelle son alter ego, mais ce dernier ne l’entend pas.

fr.wikipedia.org

Il interpelle à cette occasion les candidats à l'élection présidentielle afin que l'État légifère sur l'euthanasie.

fr.wikipedia.org

Là où le roman se distingue, c’est dans sa manière de présenter les événements par une narration qui interpelle le lecteur sans atermoiements.

fr.wikipedia.org

On crie, on s’interpelle, on vocifère.

fr.wikipedia.org

La police interpelle certains des suspects dans les 24 heures à partir des indications concernant le véhicule.

fr.wikipedia.org

En rhétorique, on qualifie d'« adresse » le passage d'une œuvre littéraire où l’auteur interpelle son lecteur.

fr.wikipedia.org

Là, sa façon de se vêtir interpelle : toujours avec des énormes lunettes, il alterne les couleurs les plus vives et utilise un baril de lessive comme sac à main.

fr.wikipedia.org

Alcofrybas interpelle le lecteur à de multiples reprises et réclame son adhésion au texte, créant un effet de connivence théâtral.

fr.wikipedia.org

La police disperse la foule à l'aide de grenades lacrymogènes et interpelle 18 personnes.

fr.wikipedia.org