Traductions de „küren“ dans le dictionnaire allemand » français

küren <kürte [o. rare kor], gekürt> [ˈkyːrən] VERBE trans sout

küren

élire

küren

couronner

jdn zum Sportler des Jahres küren

élire [ou couronner] qn sportif de l'année

kuren [ˈkuːrən] VERBE intr fam

kuren

faire une cure

Kur <-, -en> [kuːɐ] SUBST f

1. Kur (Heilverfahren):

Kur

cure f

jdn zur Kur schicken

envoyer qn en cure

eine Kur machen

faire une cure

2. Kur (Haarkur):

Kur

soin m [revitalisant] pour les cheveux

Kür <-, -en> [kyːɐ] SUBST f

Kür

figures fpl libres

eine Kür laufen/tanzen

faire [ou exécuter] des figures libres [en patinage/danse]

Expressions couramment utilisées avec küren

jdn zum Sportler des Jahres küren

élire [ou couronner] qn sportif de l'année

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schon Wochen vor seiner geplanten Entlassung wurde er in den Medien zum Retter der Schwergewichtsszene gekürt.

de.wikipedia.org

Er wurde zur Arzneipflanze des Jahres 2005 gekürt.

de.wikipedia.org

Die finnische Nationalmannschaft konnte sich bisher zweimal zum Weltmeister küren lassen.

de.wikipedia.org

Der Ameisenlöwe wurde zum Insekt des Jahres 2010 gekürt.

de.wikipedia.org

Die Sieger über die Einzelstrecken wurden zwar nicht als Europameister gekürt, erhielten jedoch, außer über 3000 m, „kleine Medaillen“.

de.wikipedia.org

Die mit großer Erregung geführte Debatte bewog die Gesellschaft für deutsche Sprache 1991 erstmals ein Unwort des Jahres zu küren.

de.wikipedia.org

2001 kürte sie der kanadische Wasserspringer-Verband zur Springerin des Jahres.

de.wikipedia.org

Dieser Aspekt dient vor allem dazu, das Publikum zum Mitfiebern und genauen Zuhören einzuladen, da die Zuschauer am Ende der Veranstaltung den Sieger küren.

de.wikipedia.org

Das Finale bestand, wie auch die Qualifikationsturniere, aus zwei Küren, einer am Freitagmittag und einer am Samstagmittag.

de.wikipedia.org

Vom Internetbasketballdienst eurobasket.com wurde er in den Spielzeiten 2007/08, 2009/10, 2010/11 und 2012/13 zum besten dänischen Spieler der Basketligaen gekürt.

de.wikipedia.org