Traductions de „louper“ dans le dictionnaire français » allemand

I . louper [lupe] VERBE trans fam

1. louper (ne pas réussir):

louper (examen)

verpatzen fam

louper (travail)

verpfuschen fam

qn loupe un gâteau

der Kuchen missglückt jdm

qn loupe son suicide

jds Selbstmordversuch geht daneben fam

faire louper

vermasseln fam

être loupé(e) soirée:

in die Hose gegangen sein fam

être loupé(e) mayonnaise, gâteau:

nichts geworden sein fam

loupé!

daneben! fam

ben c'est loupé!

tja, das war wohl nichts! fam

2. louper (manquer):

louper

verpassen

louper (cible)

verfehlen

louper qn/le train de dix minutes

jdn/den Zug um zehn Minuten verpassen

II . louper [lupe] VERBE intr fam

louper (échouer) projet, tentative:

louper

danebengehen fam

ça n'a pas loupé

das musste ja so kommen fam

III . louper [lupe] VERBE pron fam (manquer son suicide)

qn se loupe

jds Selbstmordversuch geht daneben fam

Expressions couramment utilisées avec louper

faire louper

vermasseln fam

rater [ou louper fam] son entrée

seinen Auftritt verpatzen fam

manquer [ou rater] [ou louper fam] le coche

die Gelegenheit verpassen

louper qn/le train de dix minutes

jdn/den Zug um zehn Minuten verpassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Des tas de malheurs lui arrivent alors : répétition loupée, rat sur la tête, manche déchirée, perruque qui s'envole, cheveux verts, etc.

fr.wikipedia.org

Après 29 journées de championnat, n'en ayant loupé que deux, il fait partie du top 5 des milieux ayant récupérés le plus de ballons.

fr.wikipedia.org

Le début de saison 2014-2015 est loupé, l'équipe tarnaise occupe la dernière place du classement à plusieurs reprises.

fr.wikipedia.org

Il continue d'être appelé en sélection, ne loupant aucun matchs et débutant à chaque fois les rencontres sur le terrain.

fr.wikipedia.org

Il conserve sa place de titulaire durant les deux saisons qui suivent, ne loupant des rencontres qu'à la suite de suspensions.

fr.wikipedia.org

Daffy vole paresseusement dans le ciel et se moque des chasseurs qui le rate (« tir loupé »).

fr.wikipedia.org

À Fontenoy, on utilisait parfois les manches des couverts « loupés » des fabriques locales pour fabriquer des poinçons parfaitement adaptés à un travail.

fr.wikipedia.org

Il va leur arriver tout un tas de problèmes : louper l'avion, se tromper de bus, etc., mais aussi des histoires d'amour pas toujours simples.

fr.wikipedia.org

Il avait déjà souffert d'une commotion lors de la saison 2015-2016, loupant deux matchs.

fr.wikipedia.org

Leopolbsrburg qui a loupé le titre de peu la saison précédente commence avec trois partages.

fr.wikipedia.org