Traductions de „métamorphose“ dans le dictionnaire français » allemand

métamorphose [metamɔʀfoz] SUBST f

1. métamorphose BIOL, ZOOL:

métamorphose d'un animal en qc

Metamorphose f eines Tieres zu etw

2. métamorphose sans plur (transformation):

métamorphose

Verwandlung f

métamorphose

Metamorphose f sout

il s'est opéré en lui une véritable métamorphose

er hat eine wahre Verwandlung durchgemacht

la métamorphose d'une société agricole en une société industrielle

der Übergang von einer Agrargesellschaft zu einer Industriegesellschaft

3. métamorphose MYTH:

métamorphose

Metamorphose f

I . métamorphoser [metamɔʀfoze] VERBE trans

1. métamorphoser (changer en bien):

métamorphoser

verwandeln

2. métamorphoser MYTH:

métamorphoser en animal/statue

in ein Tier/eine Statue verwandeln

II . métamorphoser [metamɔʀfoze] VERBE pron

1. métamorphoser BIOL, ZOOL:

se métamorphoser insecte, têtard:

eine Metamorphose durchmachen

se métamorphoser insecte, têtard:

metamorphosieren spéc

2. métamorphoser (changer en bien):

se métamorphoser

eine Verwandlung durchmachen

se métamorphoser en qn

sich in jdn verwandeln

Expressions couramment utilisées avec métamorphose

métamorphose d'un animal en qc

Metamorphose f eines Tieres zu etw

il s'est opéré en lui une véritable métamorphose

er hat eine wahre Verwandlung durchgemacht

la métamorphose d'une société agricole en une société industrielle

der Übergang von einer Agrargesellschaft zu einer Industriegesellschaft

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Très marqué par le blues, il utilise les standards* qu’il métamorphose et rebaptise.

fr.wikipedia.org

Le célèbre vertugadin se métamorphose : d'abord bourrelet (sorte de petit coussin) porté sur les hanches, il devient un plateau, toujours porté sur les hanches.

fr.wikipedia.org

D'abord semblable à son personnage d'enfant gâtée évaporée et boudeuse, elle se métamorphose en femme dans son box de criminelle.

fr.wikipedia.org

Les holométaboles effectuent une métamorphose « complète », en ce sens que les ébauches alaires n'apparaissent qu'à la métamorphose.

fr.wikipedia.org

Ils possèdent les dons de métamorphose et d’ubiquité, apparaissent ou disparaissent à volonté dans un éclat de lumière.

fr.wikipedia.org

Le récit fait intervenir un arbre magique, en l'occurrence un genévrier, et une métamorphose en oiseau au chant envoûtant.

fr.wikipedia.org

Certaines de ces confréries pratiquent le travestissement animal, mimant la métamorphose.

fr.wikipedia.org

La notion de métamorphose peut être étendue aux créatures élémentaires telles que les naïades et les dryades.

fr.wikipedia.org

Il se métamorphose alors : le voici enfin devenu un ours.

fr.wikipedia.org

Il se métamorphose dans le nihilisme et la folie, convaincu de la vanité de l'existence.

fr.wikipedia.org