Traductions de „museler“ dans le dictionnaire français » allemand

museler [myzle] VERBE trans

1. museler (mettre une muselière):

museler un animal

einem Tier einen Maulkorb anlegen

muselé(e) chien

mit Maulkorb

2. museler (bâillonner):

museler qn/qc

jdm/einer S. einen Maulkorb anlegen

museler qn/qc

jdn/etw mundtot machen

museler les libertés

die Freiheiten unterdrücken

Expressions couramment utilisées avec museler

museler les libertés

die Freiheiten unterdrücken

museler un animal

einem Tier einen Maulkorb anlegen

museler qn/qc

jdn/etw mundtot machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ses pâtes sont attachées à la table, sa tête est fermement maintenue selon la procédure habituelle, et il solidement est muselé.

fr.wikipedia.org

La presse est muselée et subit des contrôles de plus en plus stricts.

fr.wikipedia.org

La presse royaliste est muselée après le 10 août : elle ne peut être imprimée, ses presses ayant été confisquées au profit des patriotes.

fr.wikipedia.org

Les chiens doivent être muselés et attachés à l'extérieur, étant interdits dans les chalets.

fr.wikipedia.org

Il fait enfermer plus de 400 nobles récalcitrants et parvient à museler la fronde.

fr.wikipedia.org

Sur le terrain il est en tout cas parfaitement muselé.

fr.wikipedia.org

Knowles explique que l'utilisation des animaux, et le fait qu'ils soient muselés, était son idée.

fr.wikipedia.org

La justice perd son indépendance, les syndicats sont contrôlés par le gouvernement, la presse est muselée.

fr.wikipedia.org

Certains observateurs notent que cette opération a pour but de museler le journal.

fr.wikipedia.org

Le droit de réunion a été limité et les organisations des droits de l’homme ont été muselées.

fr.wikipedia.org