Traductions de „några“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

onagre² [ɔnagʀ] SUBST f BOT

onagre

Nachtkerze f

I . nager [naʒe] VERBE intr

1. nager personne, animal:

nager

schwimmen

nager trop loin personne:

wegschwimmen

2. nager (baigner):

nager dans la graisse aliment:

im Fett schwimmen

nager dans le bonheur/l'opulence fig

im Glück/Geld schwimmen

3. nager (flotter):

nager sur qc

auf etw dat treiben

4. nager fam (être au large):

nager dans un vêtement

in einem Kleidungsstück ertrinken fam

5. nager fam (ne pas comprendre):

nager

schwimmen fam

6. nager (ramer):

nager

rudern

II . nager [naʒe] VERBE trans

nager la brasse/la brasse papillon

Brust schwimmen/im Schmetterlingsstil schwimmen

nager le crawl

kraulen

nage [naʒ] SUBST f

1. nage:

nage

Schwimmen nt

nage (façon de nager)

Schwimmstil m

nage sur le dos

Rückenschwimmen

nage indienne/libre

Seiten-/Freistilschwimmen

quatre nages

Lagenschwimmen

2. nage MAR:

nage (action de ramer)

Rudern nt

Idiomes/Tournures:

à la nage

schwimmend

à la nage CULIN

in Brühe gekocht

être en nage

schweißgebadet sein

mettre qn en nage

jdn ins Schwitzen bringen

nana [nana] SUBST f fam

nana

Tussi f fam

super nana

Klasseweib f fam

I . nacre [nakʀ] SUBST f

nacre

Perlmutt nt

nacre

Perlmutter f o nt

II . nacre [nakʀ] APP

[couleur] nacre bouton

perlmuttfarben

nacré(e) [nakʀe] ADJ

nacré(e)

perlmuttfarben

nacré(e)

perlmuttschimmernd

naja [naʒa] SUBST m ZOOL

naja

Kobra f

naguère [nagɛʀ] ADV littér

naguère (récemment)

unlängst

naguère (il y a peu)

jüngst veraltend

navrant(e) [navʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. navrant:

navrant(e)

betrüblich

il est navrant qu'il ait fait qc

es ist bedauerlich, dass er etw getan hat

il est navrant de faire qc

es ist bedauerlich, etw zu tun

2. navrant (décourageant):

tu es vraiment navrant

es ist schier zum Verzweifeln mit dir

c'est navrant!

es ist [ja] zum Verzweifeln!

I . nageur (-euse) [naʒœʀ, -ʒøz] SUBST m, f

1. nageur:

nageur (-euse)

Schwimmer(in) m (f)

nageur/nageuse de natation synchronisée

Kunstschwimmer(in)

2. nageur (rameur):

nageur (-euse)

Ruderer m /Ruderin f

II . nageur (-euse) [naʒœʀ, -ʒøz] APP

bébé nageur

Babyschwimmen nt

maitre (maître) nageur

Bademeister

III . nageur (-euse) [naʒœʀ, -ʒøz]

nageur de combat

Kampfschwimmer(in) m (f)

agrafe [agʀaf] SUBST f

1. agrafe COUTURE:

agrafe

Haken m

fermer qc par une agrafe

etw zuhaken

2. agrafe (pour papiers):

agrafe

Heftklammer f

3. agrafe MÉD:

agrafe

Klammer f

nageoire [naʒwaʀ] SUBST f

nageoire

Flosse f