Traductions de „ombrage“ dans le dictionnaire français » allemand

ombrage [ɔ͂bʀaʒ] SUBST m

1. ombrage (feuillage):

ombrage

Laubwerk nt

2. ombrage (ombre):

ombrage

Schatten m

3. ombrage ARTS, INFOR:

ombrage

Schattierung f

Idiomes/Tournures:

porter ombrage à qn

jdn in den Schatten stellen

prendre ombrage de qc sout

an etw dat Anstoß nehmen

ombragé(e) [ɔ͂bʀaʒe] ADJ

ombragé(e)

schattig

ombrager [ɔ͂bʀaʒe] VERBE trans

ombrager

Schatten spenden [o. geben]

Expressions couramment utilisées avec ombrage

prendre ombrage de qc sout

an etw dat Anstoß nehmen

porter ombrage à qn

jdn in den Schatten stellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il recommande également l'ombrage des travaux de maçonnerie du plein soleil en les couvrant à la fin de la journée.

fr.wikipedia.org

Mais les ultramontains en prennent ombrage et lui proposent de renoncer à ses idées en échange d’un siège épiscopal.

fr.wikipedia.org

Dans le but de perpétuer une tradition paysagère et de créer un plateau d’ombrage dans le volume restreint.

fr.wikipedia.org

Cette technique a été employée en particulier au niveau des yeux dans la mise en ombrage.

fr.wikipedia.org

Ce grand arbre est apprécié pour son ombrage.

fr.wikipedia.org

Brassens en prit ombrage et composa cette chanson vengeresse.

fr.wikipedia.org

Selon le cas, elles peuvent concerner l'utilisation de la couleur, les effets de transparence et d'ombrage ou encore les animations.

fr.wikipedia.org

Certains évêques étaient un peu inquiets de son zèle et avaient peur qu’il leur portât ombrage.

fr.wikipedia.org

Elle ne prend pas ombrage de la différence d’âge.

fr.wikipedia.org

C'est une plante de lumière mais elle supporte très bien un ombrage partiel.

fr.wikipedia.org