Traductions de „onduleux“ dans le dictionnaire français » allemand

onduleux (-euse) [ɔ͂dylø, -øz] ADJ

1. onduleux (ondoyant):

onduleux (-euse) démarche, mouvement

wiegend

la surface onduleuse du lac

die wogende Oberfläche des Sees

2. onduleux (sinueux):

le tracé onduleux de la route

die kurvige Straßenführung

la ligne onduleuse des collines

die wellige Hügelkette

Expressions couramment utilisées avec onduleux

le tracé onduleux de la route

die kurvige Straßenführung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le n 3 est un fragment de baguette demi-ronde gravée de lignes onduleuses qui entourent une ellipse centrale, peut-être la schématisation d'un œil vu de face.

fr.wikipedia.org

Il est assez gracieux, très sociable et son vol est onduleux et dansant, mais très erratique.

fr.wikipedia.org

Son vol caractéristique, onduleux, alterne des battements d'ailes rapides et de courts vols planés en arc de cercle.

fr.wikipedia.org

Lorsque la représentation fluviale est anthropomorphique et féminine, elle est pulpeuse et plutôt paisible ; lorsqu'elle est masculine, elle est virile, chevelure longue, onduleuse, barbe fournie, muscles saillants.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'une roche est soumise à des contraintes tectoniques, le quartz présente un phénomène d'extinction roulante ou onduleuse (en).

fr.wikipedia.org

La marge, très fine et denticulée, devient souvent onduleuse et relevée avec l'âge.

fr.wikipedia.org

Il est typique à cause de son vol assez onduleux.

fr.wikipedia.org

Le vol du pinson des arbres est onduleux, et une série de petits battements alterne la fermeture des ailes.

fr.wikipedia.org

Il présente six ailes longitudinales, verdâtres, crénelées ou onduleuses.

fr.wikipedia.org

Tanquerel a trouvé le pouls 269 fois irrégulier, rémittent, 22 fois dicrote, et 5 fois onduleux.

fr.wikipedia.org