Traductions de „opposable“ dans le dictionnaire français » allemand

opposable [ɔpozabl] ADJ

1. opposable (utilisable contre):

opposable à qc

gegen etw verwendbar

2. opposable JUR:

cette décision n'est pas opposable

gegen diese Entscheidung kann kein Einspruch erhoben werden

3. opposable (qui peut être mis en face):

être opposable à qc

einer S. dat gegenübergestellt werden können

Expressions couramment utilisées avec opposable

être opposable à qc

einer S. dat gegenübergestellt werden können

droit au logement opposable

einklagbares Recht auf eine Wohnung

opposable à qc

gegen etw verwendbar

cette décision n'est pas opposable

gegen diese Entscheidung kann kein Einspruch erhoben werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La publicité rendait les droits réels immobiliers opposables aux tiers et assurait donc leur pleine efficacité.

fr.wikipedia.org

Elle ne pouvait pas émettre de sons articulés, ses jambes étaient d'une forme étrange, et le gros orteil était plus opposable que les autres.

fr.wikipedia.org

Selon le gouvernement, cette disposition visait seulement à ne pas leur faire bénéficier du droit au logement opposable.

fr.wikipedia.org

Avec l'index et le pouce opposable, l'auriculaire a joué un rôle indispensable dans l'évolution humaine et sa capacité à user d'outils.

fr.wikipedia.org

En revanche, parmi ceux-ci, seuls les humains ont perdu le gros orteil opposable du pied, en raison de la bipédie.

fr.wikipedia.org

Le formalisme indirect est également une forme exigée afin que le contrat puisse être opposable aux tiers.

fr.wikipedia.org

FNE remarque notamment que ces plans ne sont pas directement opposables aux entreprises.

fr.wikipedia.org

Ce type d'expertise produite lors de la procédure et discutée de manière contradictoire par les parties et les magistrats est considérée comme opposable.

fr.wikipedia.org

C'est précisément ce qui distingue la "résolution" d'un contrat de la "nullité": la nullité est opposable aux tiers, la résolution ne l'est pas.

fr.wikipedia.org

Ainsi, seul le propriétaire qui détient un titre de propriété enregistré ou inscrit dans ce registre voit son droit protégé et opposable aux tiers.

fr.wikipedia.org