Traductions de „pallier“ dans le dictionnaire français » allemand

pallier [palje] VERBE trans

1. pallier (compenser):

pallier qc par qc

etw durch etw ausgleichen

pallier qc par qc

etw mit etw wettmachen

2. pallier (atténuer):

pallier les effets de la crise par qc

die Auswirkungen der Krise durch etw mildern [o. abschwächen]

mesure pour pallier la/une crise

Überbrückungsmaßnahme

3. pallier (remédier à):

pallier (désagrément, vice)

beheben

pallier VERBE

Entrée d'utilisateur

pallier qc (niveler)

etw ausgleichen

pallier qc (niveler)

etw nivellieren

Expressions couramment utilisées avec pallier

pallier qc par qc

etw durch etw ausgleichen

mesure pour pallier la/une crise

Überbrückungsmaßnahme

pallier les effets de la crise par qc

die Auswirkungen der Krise durch etw mildern [o. abschwächen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'embauche de main-d’œuvre féminine vient pallier le départ des hommes mobilisés à partir d'août 1914.

fr.wikipedia.org

Pour pallier l’ouverture des enveloppes de centaines et des bulletins de vote, les membres truqueurs attendent patiemment que les tables de dépouillement aient achevé leur travail.

fr.wikipedia.org

Elles permettent de pallier les défauts d'étanchéité (par brêche mécanique ou par mauvaise utilisation).

fr.wikipedia.org

La notion de correction totale permet de pallier ce défaut : elle impose également la terminaison.

fr.wikipedia.org

Dans certaines périodes et certains lieux, la rosée a été utilisée pour pallier simplement l'absence d'une eau de qualité satisfaisante : un débarbouillage à l'aube notamment.

fr.wikipedia.org

Chez les personnes âgées, il est possible de poser un pacemaker pour pallier la défaillance du tissu nodal.

fr.wikipedia.org

Le mousquet a été inventé pour pallier le manque de puissance des arquebuses.

fr.wikipedia.org

Un certain nombre de variantes du lasso ont été créées pour étendre la méthode à différents cas pratiques ou pour pallier certaines limitations du lasso.

fr.wikipedia.org

Cet indicatif a été introduit en 2008 par chevauchement sur les indicatifs 403 et 780 pour pallier l'épuisement des numéros de téléphone dans ces indicatifs.

fr.wikipedia.org

Il a choisi d'écrire son ouvrage au « tu » : « le tutoiement essaie ainsi de pallier le manque de contact direct avec les personnes ».

fr.wikipedia.org