Traductions de „patiner“ dans le dictionnaire français » allemand

patiner¹ [patine] VERBE intr

1. patiner SPORT:

patiner (faire du patin à glace)

eislaufen

patiner (faire du patin à glace)

Schlittschuh laufen

patiner (faire du patin à roulettes)

Rollschuh laufen

2. patiner AUTO:

patiner embrayage:

schleifen

patiner roue:

durchdrehen

patiner véhicule:

rutschen

3. patiner (ne pas progresser):

patiner

nicht vorankommen

I . patiner² [patine] VERBE trans (recouvrir de patine)

patiner

patinieren

des statues patinées par le temps

Statuen, die mit der Zeit Patina angesetzt haben

II . patiner² [patine] VERBE pron

se patiner

Patina ansetzen

patiner VERBE

Entrée d'utilisateur

patiner (caresser) littér vieilli

(zärtlich) berühren, streicheln, liebkosen

Expressions couramment utilisées avec patiner

se patiner

Patina ansetzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À l'issue du programme court, elle se classe 13 et ne peut donc pas patiner son programme long.

fr.wikipedia.org

Le galuchat est un cuir qui peut être patiné.

fr.wikipedia.org

Les deux alcools ont ainsi des qualités gustatives différentes, la cachaça se caractérisant par sa douceur patinée de cire et un arôme grillé.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il ait commencé à patiner à l'âge de 12 ans, il a progressé rapidement dans les rangs.

fr.wikipedia.org

On peut y voir le rose original du granite avant qu'il soit patiné par le temps.

fr.wikipedia.org

À 71 ans, il lui arrive encore de patiner avec ses hôtes sur l'étang gelé de sa propriété d'Ontalauna.

fr.wikipedia.org

Elle adore patiner, mais sa vraie passion est la danse.

fr.wikipedia.org

Femme assise, 1944, bronze patiné foncé, 49 × 25 × 28,5 cm.

fr.wikipedia.org

Ils patinent ensemble de la catégorie benjamin à junior de 1992 à 2005.

fr.wikipedia.org

Il peut avoir gêné l'autre, déplacé ou patiné à l'intérieur des marqueurs de sa piste, ou avoir mis une personne en danger.

fr.wikipedia.org