Traductions de „prétendu“ dans le dictionnaire français » allemand

prétendu(e) [pʀetɑ͂dy] ADJ antéposé

prétendu(e)

angeblich

prétendu(e) justice, liberté

angeblich

prétendu(e) justice, liberté

sogenannte(r, s)

I . prétendre [pʀetɑ͂dʀ] VERBE trans

1. prétendre (affirmer):

prétendre

behaupten

à ce qu'on prétend, il est ...

angeblich ist er ...

2. prétendre (avoir la prétention de):

prétendre

behaupten

je ne prétends pas vous convaincre

ich behaupte nicht [o. ich bilde mir nicht ein] , dass ich Sie überzeugen kann

II . prétendre [pʀetɑ͂dʀ] VERBE intr sout

prétendre à une créance en contrepartie

eine Gegenforderung erheben

prétendre aux honneurs

nach Ruhm und Ehre streben

prétendre à un poste

sich um eine Stelle bemühen

prétendre à un poste

eine Stelle anstreben

prétendre à la main d'une femme

um die Hand einer Frau anhalten

III . prétendre [pʀetɑ͂dʀ] VERBE pron

se prétendre [être] insulté(e)/berné(e)

behaupten beleidigt/betrogen worden zu sein

se prétendre médecin

behaupten Arzt zu sein

prétendre VERBE

Entrée d'utilisateur

se prétendre

sich sehen als

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On a prétendu que mon tableau avait une portée socialiste.

fr.wikipedia.org

L’homme, lui, n’est pas clair non plus, oscillant entre une prétendue morale et une incitation à l’immoralité.

fr.wikipedia.org

Si des chercheurs ont remis en cause ces résultats, d'autres ont prétendu avoir réussi à les reproduire.

fr.wikipedia.org

Pour ce prétendu vol par lui fut appelé.

fr.wikipedia.org

Le prétendu engin photographié était le dessus d'un « refroidisseur de boissons ».

fr.wikipedia.org

Donne souvent le change à sa conscience par l'excuse d'une prétendue nécessité politique.

fr.wikipedia.org

Ils ont prétendu que ces insulaires si doux adoraient une multitude d'être malfaisants.

fr.wikipedia.org

Paléologue était horrifié par ces rumeurs, les attribuant à la haine que la population éprouvait envers le prétendu starets.

fr.wikipedia.org

Les rumeurs ont initialement prétendu que l'avion devait être une variante semi-furtive.

fr.wikipedia.org

On a prétendu que la méthode était sensible aux très hautes dilutions en raison de sa capacité à détecter des particules uniques de phage.

fr.wikipedia.org