Traductions de „râpée“ dans le dictionnaire français » allemand

râper [ʀɑpe] VERBE trans

1. râper:

râper (fromage)

reiben

râper (betteraves, carottes)

reiben

râper (betteraves, carottes)

raspeln

2. râper (être désagréable):

râper la peau/la gorge

auf der Haut/im Hals kratzen

3. râper TEC:

râper (bois, pièce de métal)

feilen

râpe [ʀɑp] SUBST f

1. râpe CULIN:

râpe

Raspel f

râpe

Reibe f

râpe à fromage

Käsereibe

2. râpe TEC:

râpe

Grobfeile f

3. râpe COSMÉT:

râpe pour callosités

Hornhauthobel m

râpé [ʀɑpe] SUBST m fam (fromage)

râpé

geriebener Käse

râpé(e) [ʀɑpe] ADJ

1. râpé:

râpé(e) amandes, fromage

gerieben

2. râpé (usé):

râpé(e) veste

abgewetzt

Idiomes/Tournures:

c'est râpé fam

das ist geplatzt fam

râper VERBE

Entrée d'utilisateur

C'est râpé pour lui.

Das ist dumm gelaufen für ihn.

Expressions couramment utilisées avec râpée

noix de coco râpée

Kokosraspel Pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On ajoute ensuite aux pommes la cannelle, le sucre, les raisins secs, de l'écorce d'orange, de la noix râpée et un peu de farine de pain azyme.

fr.wikipedia.org

La rave est râpée, fermentée et salée pour être conservée tout l'hiver comme la choucroute.

fr.wikipedia.org

La racine du manioc râpée et pressée en galette était mise dans des formes en cuivre ou en fer-blanc calibrées.

fr.wikipedia.org

La râpée se fait à base de pommes de terre crues préparées à l'aide d'une râpe à griffe (pas à la mandoline).

fr.wikipedia.org

Le bois de cette cheville râpée était avalé par les femmes infécondes.

fr.wikipedia.org

Dans la tombe se trouvait un morceau de craie rouge de 30 g avec une surface râpée.

fr.wikipedia.org

Une fois la glace râpée, un sirop y est versé.

fr.wikipedia.org

La gaufre de pommes de terre est faite d'une pâte à base de pomme de terre râpée et cuite dans un gaufrier.

fr.wikipedia.org

C'est la racine, tronçonnée en cossettes ou râpée, puis séchée, torréfiée et moulue, qui est utilisée.

fr.wikipedia.org

Il est possible de verser tous les sirops colorés sur la glace râpée pour obtenir un effet arc-en-ciel.

fr.wikipedia.org