Traductions de „s'opérer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . opérer [ɔpeʀe] VERBE trans

1. opérer MÉD:

opérer qn de qc

jdn an etw dat operieren

se faire opérer de qc

sich an etw dat operieren lassen

se faire opérer de l'estomac/d'une tumeur

sich einer Magen-/Tumoroperation unterziehen

2. opérer (provoquer):

opérer (changement, redressement, transformation)

bewirken

3. opérer (réaliser):

opérer (choix)

treffen

opérer (réforme)

durchführen

II . opérer [ɔpeʀe] VERBE intr

1. opérer (produire):

opérer charme, nature, médicament:

wirken

opérer méthode, procédé:

greifen

2. opérer (procéder):

opérer

vorgehen

III . opérer [ɔpeʀe] VERBE pron s'opérer

1. opérer (se réaliser):

s'opérer

sich vollziehen

2. opérer MÉD:

s'opérer

operiert werden können

Expressions couramment utilisées avec s'opérer

opérer en service ambulatoire

ambulant operieren

opérer qn de qc

jdn an etw dat operieren

faire [ou opérer] une sélection

eine Auswahl treffen

opérer qn des végétations

jdm die Polypen herausnehmen

se faire opérer

operiert werden

opérer une jonction

sich vereinigen

se faire opérer de qc

sich an etw dat operieren lassen

opérer un largage de troupes

Truppen absetzen

opérer un largage de matériel

Material abwerfen

opérer une couperose au laser

geplatzte Äderchen lasern

opérer un recentrage de qc

etw neu ausrichten

opérer le transbordement de qc

etw umschlagen [o. umladen]

opérer le transbordement de qn

jdn umsteigen lassen

se faire opérer de l'estomac/d'une tumeur

sich einer Magen-/Tumoroperation unterziehen

opérer la transition d'un atome à qc

von einem Atom zu etw überwechseln

opérer [ou faire] une retenue de trois pour cent sur le salaire

drei Prozent vom Lohn einbehalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La malédiction peut s'opérer au moyen de formules imprécatoires, de gestes, de symboles.

fr.wikipedia.org

Pour que de l'inconscient surgisse la conscience, des divisions successives doivent en effet s'opérer.

fr.wikipedia.org

Cette baisse ne pouvant s'opérer par une diminution des salaires nominaux pour toutes sortes de raisons, il préconisait de laisser l'inflation grignoter les salaires réels.

fr.wikipedia.org

Le monde n'avance ni ne recule, il peut s'opérer un aller-retour, tournoiement entre réalité plurielle et vue synthétique des choses.

fr.wikipedia.org

Mais parfois leurs purifications réductrices puis leurs agglomérations peuvent s'opérer, impliquant la genèse de filaments arborescents, d'agrégats ramifiés ou détritiques, de masses ramuleuses...

fr.wikipedia.org