Traductions de „saillir“ dans le dictionnaire français » allemand

saillir¹ <irr, déf> [sajiʀ] VERBE intr

saillir corniche, front:

[her]vorspringen

saillir veines, yeux, muscle:

hervortreten

saillir menton, os:

vorstehen

saillir² [sajiʀ] VERBE trans

saillir

decken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le retable du chevet s'intègre dans cet ensemble, et ne fait pratiquement pas saillie devant le mur contrairement aux retables baroques du siècle précédent.

fr.wikipedia.org

Le choc provoque des plis dans la plaque tectonique, qui font saillir les roches en surface.

fr.wikipedia.org

La façade séduit principalement par un certain nombre de retraits et de saillies.

fr.wikipedia.org

Dans les côtes horizontales, les rangs à l'envers tendent à saillir par rapport à des rangs à l'endroit voisins.

fr.wikipedia.org

Il a cette correction uniforme et sans saillies qui est la pire des qualités.

fr.wikipedia.org

Les pavillons d'angle sont aussi faiblement accusés que l'avant-corps central ; c'est le défaut habituel des constructions modernes ; elles manquent de saillies prononcées.

fr.wikipedia.org

Ils obéissent à certains critères précis et ont ainsi gagné le droit de saillir pour donner des produits officiels.

fr.wikipedia.org

Les juments sont mises au poulinage tous les ans si possible, en étant saillies à partir de deux ans.

fr.wikipedia.org

Les béliers sont également équipés de marqueurs sous le ventre pour montrer quelles brebis ont été saillies.

fr.wikipedia.org

Le nombre de saillies à partir des pétales est identique et l'enroulement de la vigne apparaît être le même.

fr.wikipedia.org