Traductions de „saignée“ dans le dictionnaire français » allemand

saignée [seɲe] SUBST f

1. saignée (sillon):

saignée d'un arbre

Zapfstelle f

saignée du sol

Rinne f

saignée d'une pièce

Nut f

2. saignée MÉD:

saignée

Aderlass m

3. saignée (pertes humaines, financières):

saignée

Aderlass m

4. saignée ANAT:

saignée

Armbeuge f

I . saigner [seɲe] VERBE intr

1. saigner:

saigner

bluten

saigner du nez

aus der Nase bluten

2. saigner littér (souffrir):

saigner dignité, orgueil:

verletzt sein

saigner cœur:

bluten

Idiomes/Tournures:

ça va saigner!

da werden die Fetzen fliegen!

II . saigner [seɲe] VERBE trans

1. saigner MÉD:

saigner

zur Ader lassen

2. saigner (tuer):

saigner (animal)

abstechen

saigner qn

jdm die Gurgel durchschneiden

3. saigner (exploiter):

saigner (personne)

schröpfen

III . saigner [seɲe] VERBE pron

se saigner pour qn

für jdn [schwer] bluten müssen fig