Traductions de „stela“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

stalag [stalag] SUBST m HIST

stalag

Kriegsgefangenenstammlager nt

stèle [stɛl] SUBST f

stèle

Stele f

stèle commémorative

Gedenkstein m

steak [stɛk] SUBST m

steak

[Rinder]steak nt

steak cuit/à cuire au barbecue

Grillsteak

stemNO [stɛm], stemmOT SUBST m

stem

Stemmbogen m

cela [s(ə)la] PRON dém

1. cela (pour désigner):

cela

das

cela te plaît ?

gefällt dir das?

pour cela, ...

deshalb ...

pour cela, ...

deswegen ...

après cela

danach

je ne pense qu'à cela

ich denke nur daran [o. an nichts anderes]

2. cela (pour renforcer):

qui cela?

wer/wen [sagst du/sagen Sie]?

quand cela?

wann [sagst du/sagen Sie]?

où cela?

wo/wohin [sagst du/sagen Sie]?

comment cela?

was [sagst du/sagen Sie (da)]?

comment cela?

wie das?

il travaille toujours? Et pourquoi cela?

er arbeitet immer noch? Und warum das?

3. cela (pour insister sur la durée):

cela fait quinze jours que ...

es ist jetzt [schon] vierzehn Tage her, dass ...

Idiomes/Tournures:

c'est cela même

ganz genau

c'est cela même

genau so ist es

si ce n'est que cela

wenn es weiter nichts ist

à cela près qu'il ment

abgesehen davon [o. außer] , dass er lügt

et avec cela?

was darf es sonst noch sein?

comme cela

dann also

sans cela

sonst

sans cela

ansonsten

steward [stiwaʀt] SUBST m

steward

Steward m

steeple [stipœl] APP

steeple

Hindernislauf m

le 3000 m steeple

der 3000-Meter-Hindernislauf

favélaNO <favélas> [favela], favelaOT SUBST f

favéla

Favela f

steppe [stɛp] SUBST f

steppe

Steppe f

steppe cultivée

Kultursteppe

sterne [stɛʀn] SUBST f

sterne

Seeschwalbe f