Traductions de „subtilité“ dans le dictionnaire français » allemand

subtilité [syptilite] SUBST f sout

1. subtilité:

subtilité

Feinsinnigkeit f

subtilité

Subtilität f sout

subtilité d'une analyse

Nuanciertheit f

subtilité d'esprit

Scharfsinnigkeit f

2. subtilité (raffinement):

subtilité d'un art, d'une langue

Feinheit f

subtilité d'un art, d'une langue

Erlesenheit f

Expressions couramment utilisées avec subtilité

subtilité d'esprit

Scharfsinnigkeit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

De fait, l'ironie s'accommode mal du rire audible et appartient plus à la province du sourire, de la subtilité, du biais, de la complicité silencieuse.

fr.wikipedia.org

Héraclès se révèle un élève médiocre, lent à comprendre les subtilités de la musique.

fr.wikipedia.org

Il est surnommé "le professeur" en raison de sa maîtrise parfaite des techniques et subtilités du bras de fer.

fr.wikipedia.org

Il s'intéresse moins aux « subtilités de la théologie de la grâce » qu'à remplir au mieux ses fonctions épiscopales.

fr.wikipedia.org

Chaque action, quelle que soit la subtilité, devait être notée dans des cahiers.

fr.wikipedia.org

Il fait forte impression par l'étendue de ses connaissances et la subtilité de ses explications.

fr.wikipedia.org

Il acquiert alors une robe et des saveurs très estimées pour leur subtilité.

fr.wikipedia.org

Aujourd’hui encore les historiens de la vie économique admirent la subtilité de ses analyses des questions liées au prêt à intérêt.

fr.wikipedia.org

Ce livre aborde avec une grande subtilité la menée toute diplomatique d'une négociation entre des puissants.

fr.wikipedia.org

Sa palette adopte des contrastes variés et terreux, dont la subtilité permet de mettre en relief les personnages les plus importants du tableau.

fr.wikipedia.org