Traductions de „surprotectrice“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

surproduction [syʀpʀɔdyksjɔ͂] SUBST f

surproduction

Überproduktion f

correctrice [kɔʀɛktʀis] SUBST f

correctrice

Korrektorin f

surprotéger [syʀpʀɔteʒe] VERBE trans

surprotéger

überbehüten

surprotéger

zu sehr behüten

I . tectrice [tɛktʀis] ZOOL ADJ

les plumes tectrices

die Deckfedern

II . tectrice [tɛktʀis] ZOOL SUBST fpl

tectrice

Deckfedern

rectrice [ʀɛktʀis] SUBST f can

rectrice

≈ Leiterin f eines Oberschulamts

directrice

directrice → directeur

I . surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] VERBE trans

1. surprendre (étonner):

surprendre

überraschen

être surpris(e) de qc

über etw acc überrascht sein

être surpris(e) que qn fasse qc

überrascht sein, dass jd etw tut

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc

jdn bei etw überraschen [o. ertappen] /dabei überraschen, wie er etw tut

3. surprendre (découvrir):

surprendre (complot, secret)

zufällig aufdecken

surprendre (conversation)

mitanhören

surprendre (sourire)

herauslesen

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau

jdn in seinem Büro überraschen [o. überfallen]

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris

wir wurden vom Regen überrascht

6. surprendre littér (tromper):

surprendre (confiance)

missbrauchen

II . surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] VERBE pron

se surprendre à faire qc

sich dabei ertappen, wie man etw tut

surprotection SUBST

Entrée d'utilisateur

surprotection (p.ex. d'un enfant par ses parents) f PSYCHO

Überbehütung f

surprotecteur ADJ

Entrée d'utilisateur

surprotecteur (-trice) (p.ex. une mère surprotectrice) PSYCHO

zu sehr behütend