Traductions de „surveillant“ dans le dictionnaire français » allemand

surveillant(e) [syʀvɛjɑ͂, jɑ͂t] SUBST m(f)

surveillant(e)

Aufsichtsperson f

surveillant(e)

Aufsicht f

surveillant(e)

Aufseher(in) m (f)

surveillant(e) (en prison)

Wärter(in) m (f)

surveillant(e) (au magasin)

Detektiv(in) m (f)

surveillante [de salle] MÉD

Stationsschwester f

surveillant(e) de voie CHEMDFER

Bahnmeister(in) m (f)

I . surveiller [syʀveje] VERBE trans

1. surveiller (prendre soin de):

surveiller (enfant)

beaufsichtigen

surveiller un malade

bei einem Kranken Wache halten

2. surveiller (suivre l'évolution):

surveiller

überwachen

surveiller

beaufsichtigen

surveiller (travaux)

überwachen

surveiller (éducation des enfants)

wachen über +Akk

surveiller (comportement)

beobachten

3. surveiller (garder):

surveiller

aufpassen auf +Akk

4. surveiller (assurer la protection de):

surveiller

bewachen

5. surveiller CULIN:

surveiller

aufpassen auf +Akk

6. surveiller (contrôler):

surveiller (niveau d'huile)

prüfen

7. surveiller (guetter):

surveiller (proie, gestes, ennemi)

beobachten

surveiller (enfant, concurrent)

im Auge behalten

surveiller (loustic)

nicht aus den Augen lassen

surveiller SPORT (ennemi)

decken

8. surveiller (être attentif à):

surveiller

achten auf +Akk

9. surveiller ENS:

surveiller (élèves)

beaufsichtigen

surveiller un examen

bei einer Prüfung die Aufsicht führen

II . surveiller [syʀveje] VERBE pron

se surveiller

sich in Acht nehmen

se surveiller (pour ne pas grossir)

auf seine Linie achten

surveiller VERBE

Entrée d'utilisateur

surveiller qc comme le lait sur le feu (surveiller de très près) fig idiom

etw mit Argusaugen beobachten / verfolgen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les surveillants étaient surnommés les « pions », dans le jargon scolaire.

fr.wikipedia.org

À l'initiative de surveillants pénitentiaires, dans le cadre des festivités, deux strip-teaseuses viennent faire une représentation.

fr.wikipedia.org

À partir de janvier 1945, le Jugendschutzlager est fermé, il ne subsiste qu'une cinquantaine de détenues et leurs surveillantes dans une zone isolée.

fr.wikipedia.org

Hésitant longuement, il finit par ouvrir la porte au moment où l'agent surveillant le couloir commence à avoir des soupçons au sujet de l'enfant.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas lieu de donner à son titre d'évêque (episkopos, surveillant) un sens trop précis pour l'époque considérée.

fr.wikipedia.org

Parallèlement à ses études, il a exercé de nombreux métiers : gardien de nuit, homme de ménage sur des festivals ou bien surveillant en internat.

fr.wikipedia.org

Les surveillants généraux commencent à vouloir rompre avec leur image répressive et se voient reconnaître des missions d’animation socio-éducative en 1965.

fr.wikipedia.org

Jadis, il n'y avait pas de surveillants, et les élèves faisaient donc les heures d'études entre eux, tout en aidant les plus jeunes.

fr.wikipedia.org

Il demande à la jeune femme de l'attendre dans le petit bureau de la surveillante, attenant à la salle où se trouve sa mère.

fr.wikipedia.org

C'est par ce biais qu'il découvre le monde du cinéma en surveillant les plateaux de tournage pour le compte de son organisation.

fr.wikipedia.org