Traductions de „transis“ dans le dictionnaire français » allemand

transir [tʀɑ͂ziʀ] VERBE trans littér

transir qn froid, vent:

jdm durch Mark und Bein gehen

transir qn peur:

jdm das Blut in den Adern erstarren lassen

transi(e) de qc

starr vor etw dat

transi(e) de froid/peur

völlig durchgefroren/erstarrt vor Angst

transir VERBE

Entrée d'utilisateur

un amoureux transi

ein schmachtender Verehrer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le terme transi, du verbe transir, signifie étymologiquement « aller, passer (du latin ire) au-delà (du latin trans-) », c'est-à-dire mourir, de la même façon que le plus moderne trépassé.

fr.wikipedia.org

Ross l’a donc connue très jeune (vers 5−6 ans), et il a très tôt éprouvé une attirance, qui s'est transformée en amour transi.

fr.wikipedia.org

Il vient du latin transire.

fr.wikipedia.org

Elle est une zone transit en matière de logistique et transport.

fr.wikipedia.org

Le dessin sera alors transis à un troisième joueur qui devra retranscrire à l'écrit à quoi lui fait penser le dessin.

fr.wikipedia.org

Les déplacements « périphérie-périphérie » transit par le centre-ville, ce qui a tendance à rendre la circulation très difficile aux heures de pointe.

fr.wikipedia.org

Après cet échec, on se contenta de faire passer aux prisonniers transis de la nourriture et des vêtements, dans l'attente de l'arrivée de moyens de secours plus adaptés.

fr.wikipedia.org

Son expression est celle d'un homme transi d'amour, et les passants qui le croisent se sentent gagnés par ce sentiment.

fr.wikipedia.org

En effet, cette notion leur paraît anachronique et ils préfèrent parler de « transis ».

fr.wikipedia.org

Le clocher est coiffé d'une flèche en charpente, qui est carré à la base, puis transit vers un plan octogonal.

fr.wikipedia.org