Traductions de „unschön“ dans le dictionnaire allemand » français

unschön ADJ

1. unschön (hässlich):

unschön Farbe, Landschaft

laid(e)

2. unschön (unfreundlich, unerfreulich):

unschön

déplaisant(e)

unschön Wetter

maussade

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dicke Linien als Rechtecke zu betrachten, liefert unschöne Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Diese „unschöne“ Darstellung bäuerlichen Lebens unterschied sie deutlich von der damals gängigen Malerei, in der das Landleben heroisiert wurde.

de.wikipedia.org

Doch als er es endlich mit eigenen Augen sieht und sich als plump und unschön erweist, bringt ihn das noch mehr dagegen auf.

de.wikipedia.org

Besonders in gekühltem Zustand fallen viele trübende Substanzen aus und optisch unschön ins Auge.

de.wikipedia.org

2004 war erstmals eine zweite Open-Air-Bühne aufgebaut, damals standen diese noch gegenüber, was zu einem unschönen Soundgemisch führte.

de.wikipedia.org

Er sieht darin auch einen Vorteil, den seiner Meinung nach unschönen Gebrauch des Substantivs der Homophile an Stelle von der Homosexuelle zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Die Errichtung und das Vorhandensein eines (unschönen) Bauwerkes für sich alleine ist jedoch keine „Einwirkung“, die ein Nachbar geltend machen kann.

de.wikipedia.org

Sie habe auf dem Schulhof versucht, die unschönen Ereignisse, das alltägliche Elend der Eltern, umzudrehen und durch Witz interessant zu machen.

de.wikipedia.org

Abplatzungen auf der Außenseite eines Topfes oder einer Pfanne sind völlig unbedenklich, aber optisch unschön.

de.wikipedia.org

Bei der weniger zerstörten Ostseite war ein planmäßiger Wiederaufbau nicht nötig und sie bildete lange Zeit ein unschönes Torso.

de.wikipedia.org