Traductions de „varier“ dans le dictionnaire français » allemand

I . varier [vaʀje] VERBE intr

1. varier (évoluer):

varier

sich ändern

varier mot:

sich verändern

2. varier (pouvoir aller, osciller):

varier prix:

schwanken

varier couleur:

wechseln

les prix varient du simple au double

die Preise können bis doppelt so hoch sein

3. varier (être différent):

varier

unterschiedlich sein

4. varier (changer d'opinion):

varier

seine Meinung ändern

5. varier MATH, PHYS:

varier

sich ändern

varier de zéro à l'infini

von null bis unendlich gehen

II . varier [vaʀje] VERBE trans

1. varier (diversifier):

varier (style, menu, distractions)

abwechslungsreich[er] gestalten

varier ses produits

seine Produktpalette vielseitiger gestalten

2. varier (changer):

varier

wechseln

Expressions couramment utilisées avec varier

varier ses menus

abwechslungsreich kochen

varier ses produits

seine Produktpalette vielseitiger gestalten

varier de zéro à l'infini

von null bis unendlich gehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le contenu ou le rôle du châssis peut varier d'un constructeur à l'autre.

fr.wikipedia.org

Le plumage des adultes varie peu tout au long de l’année.

fr.wikipedia.org

Les trans qui sont gay ont des niveaux d'acceptation variant dans d'autres communautés.

fr.wikipedia.org

Les précipitations varient au cours de l’année mais le principal problème cité par les pasteurs est le déclin observé dans le volume des précipitations.

fr.wikipedia.org

Le nombre de rotations varie de deux à trois par semaine à plus d'une dizaine quotidiennes.

fr.wikipedia.org

Son poids varie entre 90 et 300 g.

fr.wikipedia.org

Ici, la direction du moment magnétique varie dans le plan de l'aimantation (plan de la couche mince magnétique).

fr.wikipedia.org

La largeur de ce détroit varie entre 40 et 50 km.

fr.wikipedia.org

Le débit de la crue de référence varie ainsi entre 60 et 160 /s selon les sections.

fr.wikipedia.org

Même si les albums de she sont de nature électronique, ils peuvent varier en genres d'un album à l'autre.

fr.wikipedia.org