Traductions de „verwaist“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

verwaisen* VERBE intr +sein

1. verwaisen Kind, Jugendlicher:

verwaisen

devenir [ou se retrouver] orphelin(e)

2. verwaisen fig Ort, Innenstadt, Hotel:

verwaisen

se vider

verwaist

déserté(e)

Expressions couramment utilisées avec verwaist

verwaist

déserté(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Ladenpassage war jedoch bereits seit Jahren verwaist; seit Beginn der 1980er Jahre hatte sich hier die Hip-Hop-Szene mit ihren Breakdancern etabliert.

de.wikipedia.org

Die meisten Neusiedlerhöfe sind verwaist oder wurden abgerissen.

de.wikipedia.org

Den Angehörigen, insbesondere den verwaisten Eltern, wird eine individuelle Betreuung durch die Initiatoren geboten.

de.wikipedia.org

Wenige Tage später drangen Wehrmacht-Soldaten in die verwaiste Synagoge ein, plünderten sie und zerstörten Kultgegenstände bzw. warfen sie aus dem Gebäude.

de.wikipedia.org

So fanden die Engländer knapp ein Jahrhundert später eine verwaiste Insel vor.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1547 war das Kloster nach dem Tod des letzten Konventualen verwaist.

de.wikipedia.org

Seit dem Umzug des Konservatoriums in ein eigenes Gebäude mit neuer Orgel im Jahr 1995 war die Schwenkedel-Orgel verwaist.

de.wikipedia.org

Doch dieser schaffte in der darauf folgenden Volkswahl den Wiedereinzug ins Parlament nicht, so dass das Präsidium verwaist war.

de.wikipedia.org

Bis heute besteht der Bahnsteig weiter, ist allerdings verwaist und kann auf Grund der nun größeren Breite des Nachbarbahnsteigs nicht mehr genutzt werden.

de.wikipedia.org

An ihr wurde 1756 eine Einsiedlerklause errichtet, die, inzwischen verwaist, 1819 abgebrochen wurde.

de.wikipedia.org