Traductions de „vilaine“ dans le dictionnaire français » allemand

vilaine [vilɛn] SUBST f enfant

vilaine

böses [o. unartiges] Mädchen

vilain [vilɛ͂] SUBST m

1. vilain (grabuge):

il va y avoir [ou ça va faire] du vilain

das wird Ärger geben

2. vilain HIST:

vilain (paysan)

Freibauer m

3. vilain HIST:

vilain (roturier)

Bürgerliche(r) m

4. vilain enfant:

vilain

böser [o. unartiger] Junge

vilain(e) [vilɛ͂, ɛn] ADJ

1. vilain (laid):

vilain(e)

hässlich

2. vilain antéposé (sale):

vilain(e) mot, pensée, photo

hässlich

vilain(e) mot, pensée, photo

unanständig

vilain(e) coup, tour

gemein

vilain(e) affaire

unschön

vilain(e) défaut

schlimm

jouer un vilain tour à qn

jdm übel mitspielen

3. vilain antéposé (inquiétant):

vilain(e) affaire

schlimm

vilain(e) affaire

übel

vilain(e) toux, plaie

schlimm

vilain(e) toux, plaie

böse

4. vilain antéposé enfant (personne, animal):

vilain(e)

böse

vilain(e) fille, garçon

böse

vilain(e) fille, garçon

ungezogen

vilain(e) fille, garçon

unartig

5. vilain antéposé (désagréable):

vilain(e) odeur

unangenehm

vilain(e) odeur

übel

vilain(e) temps

schlecht

vilain(e) temps

ungemütlich