Traductions de „vorgeführt“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

égorgeur (-euse) [egɔʀʒœʀ, -øz] SUBST m, f

égorgeur (-euse)

Mörder(in) m (f)

I . forger [fɔʀʒe] VERBE trans

1. forger:

forger (métal)

schmieden

2. forger (inventer):

forger (excuse, prétexte)

erfinden

forger (excuse, prétexte)

sich dat einfallen lassen

être forgé(e) récit:

[frei] erfunden sein

une histoire forgée de toutes pièces

eine von A bis Z erfundene Geschichte

3. forger littér (créer, former):

forger

schaffen

forger (plan)

schmieden

forger (mot)

prägen

II . forger [fɔʀʒe] VERBE pron

1. forger:

se forger une réputation/un idéal

sich dat einen Namen machen/ein Ideal schaffen

2. forger (s'inventer):

se forger un prétexte/nom

sich dat einen Vorwand/Namen ausdenken [o. ersinnen]

I . gorger [gɔʀʒe] VERBE trans

1. gorger (gaver):

gorger (oie)

stopfen

gorger un enfant de sucreries

ein Kind mit Süßigkeiten vollstopfen fam

2. gorger (remplir):

fruits gorgés de soleil

von der Sonne verwöhnte Früchte Pl

terre gorgée d'eau

wasserdurchtränkte Erde

être gorgé(e) de souvenirs

von Erinnerungen innerlich ganz erfüllt sein

II . gorger [gɔʀʒe] VERBE pron

se gorger d'air pur

seine Lungen mit guter Luft vollpumpen fam

orgeat [ɔʀʒa] SUBST m

[sirop d']orgeat

mit Mandelmilch zubereiteter Sirup