Traductions de „vouée“ dans le dictionnaire français » allemand

I . vouer [vwe] VERBE trans

1. vouer (condamner):

vouer à qc personne:

zu etw verdammen

vouer à qc chose:

zu etw bestimmen

2. vouer (consacrer):

vouer

widmen

3. vouer RÉLIG:

vouer qc à un saint/une sainte

etw einem/einer Heiligen weihen

4. vouer (ressentir):

vouer de la haine à qn

Hass gegen jdn hegen

II . vouer [vwe] VERBE pron

se vouer à qn/qc

sich jdm/einer Sache widmen

se vouer au célibat

sich dem Zölibat verschreiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Lara est une jeune femme intelligente et motivée, et est vouée à un grand avenir.

fr.wikipedia.org

Pire encore, les vendeurs de jouets commencent à penser que le jeu vidéo n’est qu’une lubie éphémère vouée à disparaître totalement.

fr.wikipedia.org

Tous ces artifices servent à discourir sur l’inaccessible représentation ; la beauté, si tôt vouée à se défaire, n’est viable que dans l’indicible.

fr.wikipedia.org

Mandana constituent un art éminemment éphémère, une empreinte saisonnière vouée à l’effacement.

fr.wikipedia.org

Il faut dire que si cette passion nous a tellement fait tressaillir, c'est parce qu'elle était vouée à l'échec dès les premiers instants.

fr.wikipedia.org

L'activité du village était vouée à l'agriculture et plus particulièrement à la viticulture.

fr.wikipedia.org

Vouée à l’apostolat par l’écriture, cette corporation avait une communion d’idéal, de défense des intérêts professionnels, de dévouement et de cordialité.

fr.wikipedia.org

Le maléfice de la vie à plusieurs : la politique est-elle vouée à l'échec ?

fr.wikipedia.org

Comptable d'entreprise, il poursuit parallèlement une œuvre littéraire en deux langues et une activité de traducteur vouée essentiellement à la poésie.

fr.wikipedia.org

Une société de géographie est une société savante vouée à l'étude de la géographie.

fr.wikipedia.org