éveiller dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de éveiller dans le dictionnaire français»anglais

I.éveiller [eveje] VERBE trans

1. éveiller:

éveiller intérêt, curiosité, méfiance

to arouse

éveiller intelligence, imagination

to stimulate

éveiller la conscience/le goût de qn

to awaken sb's conscience/taste

sans éveiller l'attention

without attracting attention

qu'est-ce qui a éveillé votre vocation de médecin?

what made you want to become a doctor?

éveiller un enfant à la poésie/musique

to introduce a child to poetry/music

2. éveiller (du sommeil):

éveiller dormeur

to wake

être éveillé

to be awake

II.s'éveiller VERBE pron littér

1. s'éveiller litt personne, ville:

s'éveiller

to awake

2. s'éveiller fig imagination, intelligence:

s'éveiller

to start to develop

s'éveiller à l'amour/à d'autres cultures

to discover love/other cultures

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

éveiller les soupçons de qn

to arouse (sb's) suspicion

éveiller/apaiser la méfiance de qn

to arouse/to allay sb's suspicions

Traductions de éveiller dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

antagonize (stronger)

éveiller l'hostilité de (by doing en faisant, with avec)

excite curiosity, suspicion, passion

éveiller

awaken suspicions

éveiller

stir up feelings

éveiller

arouse interest, attention

éveiller

whip up interest

éveiller, stimuler

engage interest, sympathy

éveiller

éveiller dans le dictionnaire PONS

Traductions de éveiller dans le dictionnaire français»anglais

I.éveiller [eveje] VERBE trans

1. éveiller (faire naître):

éveiller attention

to attract

éveiller désir, soupçons

to arouse

2. éveiller (développer):

éveiller intelligence

to stimulate

II.éveiller [eveje] VERBE pron

1. éveiller (naître):

s'éveiller chez [ou en] qn amour

to awaken in sb

s'éveiller chez [ou en] qn soupçon

to be aroused in sb's mind

2. éveiller (éprouver pour la première fois):

s'éveiller à l'amour personne

to awaken to love

3. éveiller (se mettre à fonctionner):

s'éveiller esprit

to come to life

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

éveiller les soupçons de qn

to arouse sb's suspicions

Traductions de éveiller dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

kindle

éveiller

quicken

s'éveiller

intrigue

éveiller la curiosité de

engage sb's attention

éveiller

to come alive city

s'éveiller

to arouse sb's curiosity

éveiller la curiosité de qn

raise suspicions

éveiller

to interest sb in sth

éveiller l'intérêt de qn pour qc

éveiller Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

s'éveiller chez [ou en] qn amour

to awaken in sb

s'éveiller chez [ou en] qn soupçon

to be aroused in sb's mind

s'éveiller à l'amour personne

to awaken to love

s'éveiller esprit

to come to life

éveiller les soupçons de qn

to arouse sb's suspicions

éveiller l'intérêt de qn pour qc

to interest sb in sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Aux deux extrêmes, certains le considéraient comme éveillé, tandis que d'autres le considéraient comme n'étant rien de plus qu'un charlatan.

fr.wikipedia.org

Le défi et la curiosité : confronté à un problème, l’apprenant va chercher une solution et cela éveillera sa curiosité.

fr.wikipedia.org

Il faut éveiller l’individu à ses propres sensations.

fr.wikipedia.org

Joan le cache à nouveau et vit normalement afin de ne pas éveiller de soupçon.

fr.wikipedia.org

L’icône n’apparaît pas afin de ne pas éveiller ses soupçons.

fr.wikipedia.org

On dit que la seule vue de cette coiffe peut éveiller le plus profond potentiel de l'esprit et même apporter l'illumination.

fr.wikipedia.org

Il se nomme ainsi car les divinités qui y sont présentes ne sont pas éveillées.

fr.wikipedia.org

Bon tireur de coup franc, le joueur a également éveillé l'intérêt des observateurs grâce à sa personnalité et ses qualités de leader sur le terrain.

fr.wikipedia.org

Ces lettres doivent éveiller l'opinion publique afin qu'elle refuse de collaborer.

fr.wikipedia.org

Comme elles, elle a failli s'éveiller mais est revenue bien que son corps se fût éveillé.

fr.wikipedia.org